Sahih al-Bukhari, हदीस 2375
Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Ali ibn Abi Talib से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
हमसे इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने खबर दी, कि इब्ने जुरैज ने उन्हें बताया, उन्होंने कहा: मुझे इब्ने शिहाब ने बताया, अली बिन हुसैन बिन अली से, उनके पिता हुसैन बिन अली से, और वे अली बिन अबी तालिब रज़ी अल्लाहु अन्हुम से, जिन्होंने फरमाया: मैंने बदर के दिन गनीमत में रसूलुल्लाह ﷺ के साथ एक ऊँटनी प्राप्त की। उन्होंने कहा: और रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझे एक अन्य ऊँटनी भी दी। मैंने एक दिन दोनों को अनसार में से एक व्यक्ति के दरवाजे पर बिठाया, और मेरा इरादा था कि उन पर इज़्खिर घास लादकर बेचूँ, ताकि उसकी कीमत से फातिमा की शादी के वलीमे (विवाह भोज) का प्रबंध कर सकूँ। मेरे साथ बनू क़ैनक़ाअ का एक सुनार भी था, जिससे मैं मदद लेना चाहता था। उसी समय हमज़ा बिन अब्दुल-मुत्तलिब उस घर में शराब पी रहे थे और उनके पास एक गायिका थी। उसने कहा: 'ऐ हमज़ा! क्या तुम्हारे लिए ये मोटी-ताजी ऊँटनियाँ नहीं हैं?' तो हमज़ा तलवार लेकर उनकी ओर झपटे, उनकी कूहन काट दीं, उनके पेट चीर दिए और उनके जिगरों में से कुछ निकाल लिया। मैंने इब्ने शिहाब से पूछा: 'क्या उन्होंने कूहन से भी कुछ लिया?' उन्होंने कहा: 'उन्होंने उनकी कूहन काट दीं और उन्हें ले गए।' इब्ने शिहाब ने कहा: अली रज़ी अल्लाहु अन्हु ने फरमाया: जब मैंने यह भयानक दृश्य देखा, तो मैं नबी ﷺ के पास आया, जहाँ ज़ैद बिन हारिसा मौजूद थे। मैंने आपको पूरी बात बताई। आप ﷺ ज़ैद के साथ बाहर निकले और मैं भी उनके साथ गया। आप ﷺ हमज़ा के पास पहुँचे और उन पर नाराज़गी जताई। हमज़ा ने अपनी नज़र उठाई और कहा: 'तुम सब तो मेरे बाप-दादा के गुलाम हो!' इस पर रसूलुल्लाह ﷺ पीछे हटते हुए वहाँ से बाहर आ गए। यह वाकिया शराब के हराम होने से पहले का है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
शराब पर प्रतिबंध लगने से पहले एक मदिरा-सभा में अली के ऊँटों को नष्ट कर दिया गया था।
अली बताते हैं कि बद्र की युद्ध-संपत्ति में से उनके पास दो ऊँट थे और वे फ़ातिमा से अपने विवाह के भोज के लिए घास ढोने में उनका उपयोग करना चाहते थे। एक मदिरा-सभा के दौरान हमज़ा ने उन जानवरों के पेट चीर दिए। इस पर नबी ﷺ ने उन्हें टोका। पाठ के अनुसार, यह घटना शराब पर प्रतिबंध से पहले हुई थी।
एक सुगंधित घास, जिसका मक्का में कई कामों के लिए उपयोग किया जाता था।
मदीना का एक यहूदी क़बीला; कहानी में बताया गया सुनार इसी क़बीले का था।
मदीना के निवासी, जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का साथ दिया।
विद्वान बताते हैं कि यह कहानी नशे के हानिकारक परिणामों को दिखाती है और साथ ही स्पष्ट करती है कि यह घटना शराब पर प्रतिबंध से पहले हुई थी। नबी ﷺ ने जानवरों को नष्ट करने की निंदा की और हमज़ा को टोका, लेकिन जब लगा कि शराब के कारण हमज़ा अपनी बातों पर ठीक से क़ाबू नहीं रख पा रहे हैं, तो वे उनसे दूर हो गए। फ़ुक़हा इससे यह भी निष्कर्ष निकालते हैं कि अनुमति के बिना किसी की संपत्ति को नुकसान पहुँचाना या उसका उपयोग करना जायज़ नहीं है; मुआवज़े के सटीक नियम परिस्थितियों और फ़िक़्ही मज़हब पर निर्भर करते हैं।
- दूसरों की संपत्ति को नुकसान न पहुँचाएँ और कोई चीज़ इस्तेमाल करने से पहले अनुमति लें।
- विवाद के समय पहले दूरी बनाएँ और ऐसा तरीका अपनाएँ जिससे आगे का नुकसान रोका जा सके।
- ध्यान दें कि निर्णय-क्षमता को प्रभावित करने वाले पदार्थ व्यवहार और रिश्तों को कैसे नुकसान पहुँचा सकते हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।