पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2377

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

और लैस ने यह्या बिन सईद से, उन्होंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया: नबी ﷺ ने अंसार को बुलाया ताकि उन्हें बहरीन की कुछ ज़मीन प्रदान कर सकें। तो उन्होंने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल! यदि आप ऐसा करें तो हमारे कुरैश भाइयों के लिए भी इसी तरह लिख दें।" लेकिन नबी ﷺ के पास इसके लिए पर्याप्त संसाधन नहीं थे, इसलिए आपने फ़रमाया: "निश्चय ही तुम मेरे बाद दूसरों को तरजीह दी जाती हुई देखोगे, अतः तुम धैर्य रखो यहाँ तक कि तुम मुझसे मिलो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अंसार ने भाईचारे की भावना से उदारता दिखाई और उन्हें धैर्य रखने की सलाह दी गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे सहायक जिन्होंने पैगंबर ﷺ और मक्का के मुसलमानों का स्वागत किया।

क़ुरैश

वह क़बीला जिससे मक्का के मुसलमान, जिनमें मुहाजिर भी शामिल थे, संबंध रखते थे।

तरजीह देना

संसाधनों के बँटवारे में दूसरों को अधिक देना या उन्हें प्राथमिकता देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अंसार ने अपने लाभ से बढ़कर अपने मक्की भाइयों को प्राथमिकता दी। पैगंबर ﷺ के शब्द सिखाते हैं कि जब नेता संसाधनों का असमान बँटवारा करें, तो धैर्य आवश्यक है। धैर्य की सलाह अन्याय का अनुमोदन नहीं है: बँटवारा न्यायपूर्ण होना चाहिए और दावों का मूल्यांकन इस्लामी नियमों के अनुसार किया जाना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. जिन संसाधनों और अवसरों को आप अपने लिए अहम मानते हैं, उनमें दूसरों को भी सच्चे मन से हिस्सा दें।
  2. बँटवारे से आपको नुकसान हो तो धैर्य से प्रतिक्रिया दें और अपनी चिंता व्यक्त करने का उचित तरीका तलाशें।
  3. निर्णय लेते समय दूसरों के हितों को भी ध्यान में रखकर भाईचारे को व्यवहार में उतारें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।