कर्ज़, अदायगी, संपत्ति कुर्की और दिवालियापन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2392

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कर्ज़, अदायगी, संपत्ति कुर्की और दिवालियापन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, याह्या से, सुफयान से, उन्होंने कहा: मुझसे सलमा बिन कुहैल ने बयान किया, अबू सलमा से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से कि एक व्यक्ति नबी ﷺ के पास एक ऊँट का तकाज़ा करने आया। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:

"उसे दे दो।" लोगों ने कहा: "हमें उसके ऊँट से बेहतर उम्र वाला कोई ऊँट नहीं मिल रहा है।" उस व्यक्ति ने कहा: "आपने मेरा हक़ पूरा अदा कर दिया, अल्लाह भी आपको पूरी तरह बदला दे।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "उसे दे दो, क्योंकि लोगों में सबसे बेहतर वह है जो कर्ज़ अदा करने में सबसे अच्छा हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

समय पर कर्ज़ चुकाना और अतिरिक्त भलाई करना सराहनीय है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ऊँट वापस माँगना

कर्ज़दाता अपना हक़ लेने आया था: उस ऊँट की वापसी, जो उसने नबी ﷺ को उधार दिया था।

बेहतरीन ढंग से कर्ज़ चुकाना

कर्ज़ को सावधानी से और बिना देर किए चुकाना तथा कर्ज़दाता के साथ विनम्रता से पेश आना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कर्ज़दार को अपनी ज़िम्मेदारी पूरी तरह निभानी चाहिए और स्वेच्छा से बेहतर भुगतान करना सराहनीय है, बशर्ते उस सुधार को पहले से शर्त न बनाया गया हो। कर्ज़दाता अपना हक़ माँग सकता है, लेकिन नबी ﷺ उदार और सम्मानजनक ढंग से मामला निपटाने की प्रेरणा देते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब उस लाभ को निषिद्ध मानते हैं जिसे कर्ज़ की शर्त बनाया जाए; यह रिवायत पहले से तय ब्याज के पक्ष में प्रमाण नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अपना कर्ज़ समय पर चुकाएँ; देरी की आशंका हो तो कर्ज़दाता से सीधे बात करें।
  2. कर्ज़ लौटाते समय उससे घटिया चीज़ न दें और कर्ज़दाता के साथ सम्मान से पेश आएँ।
  3. अतिरिक्त उपहार आभार का संकेत हो सकता है, लेकिन वह कर्ज़ की पहले से तय शर्त नहीं होना चाहिए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।