Sahih al-Bukhari, हदीस 2398
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Walidने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
हमें अबू अल-वलीद ने बयान किया, हमें शु'बा ने बयान किया, अदी बिन साबित से, उन्होंने अबू हाज़िम से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फरमाया:
"जो व्यक्ति धन छोड़ जाए, वह उसके वारिसों के लिए है; और जो व्यक्ति कमज़ोर परिवार छोड़ जाए, तो उसकी ज़िम्मेदारी हम पर है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
समुदाय उन ज़रूरतमंद लोगों की देखभाल करता है जो बिना सहारे के रह जाते हैं।
धन और अन्य चीज़ें जिन्हें कोई अपने पीछे छोड़ जाता है।
वे लोग जो किसी की मृत्यु के बाद पर्याप्त देखभाल या सहारे के बिना रह जाते हैं।
यह समुदाय और उसके प्राधिकारियों की ज़िम्मेदारी बताता है, न कि वारिसों के निर्धारित अधिकारों का विकल्प।
शास्त्रीय विद्वान इस कथन को इस प्रोत्साहन के रूप में समझते हैं कि समुदाय, अपने प्राधिकारियों की ज़िम्मेदारी के तहत, उन कमज़ोर लोगों की देखभाल करे जिनका सहारा बनने वाला कोई नहीं है। इस्लामी विरासत के नियमों के अनुसार छोड़ी गई संपत्ति वारिसों को मिलती है; ज़रूरतमंदों की देखभाल का दायित्व उनके विरासत-अधिकारों को समाप्त नहीं करता। यह हदीस सार्वजनिक एकजुटता का सिद्धांत स्थापित करती है, लेकिन अपने आप में संरक्षकता, भरण-पोषण या संपत्ति के बँटवारे के सभी व्यावहारिक नियमों का विवरण नहीं देती।
- तय करें कि आपकी मृत्यु के बाद आश्रित बच्चों या अन्य कमज़ोर परिजनों की देखभाल कौन करेगा।
- कानूनी विरासत-हिस्सों का सम्मान करें और साथ ही बिना सहायता रह जाने वालों के लिए मदद की व्यवस्था करें।
- समुदाय के रूप में उन लोगों के लिए भरोसेमंद सहायता में योगदान दें जिनका कोई परिवार या पर्याप्त साधन नहीं है।
अबू हुरैरा की यह रिवायत मृतक की वित्तीय ज़िम्मेदारियों और सहायता पर निर्भर लोगों की देखभाल के बीच अंतर से जुड़ी है।
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)कर्ज़ और भुगतान के अध्याय में यह हदीस चर्चा की गई रिवायत के पास आती है और विरासत में मिली संपत्ति से जुड़ी व्यापक ज़िम्मेदारी समझने में मदद करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।