प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2405

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा ने हदीस बयान की, उन्हें अबू अवाना ने, मुग़ीरा से, आमिर से, जाबिर रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत है कि उन्होंने फरमाया: जब अब्दुल्लाह (मेरे पिता) का इंतकाल हुआ तो उन्होंने पीछे बाल-बच्चे और कर्ज़ छोड़ा। मैंने कर्ज़दारों से गुज़ारिश की कि वे कुछ कर्ज़ माफ़ कर दें, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया। फिर मैं नबी ﷺ की खिदमत में हाज़िर हुआ और उनसे सिफारिश करने की दरख्वास्त की, मगर उन्होंने फिर भी इनकार किया। तब आप ﷺ ने फरमाया:

"अपनी खजूरों को उनकी किस्मों के अनुसार अलग-अलग करो; 'इब्न ज़ैद' वाली खजूरें अलग, 'लीना' वाली अलग, और 'अजवा' वाली अलग। फिर कर्ज़दारों को बुलाओ और मेरे आने तक इंतज़ार करो।" मैंने ऐसा ही किया। फिर नबी ﷺ तशरीफ लाए और खजूरों के पास बैठ गए। आप ﷺ ने हर शख्स को उसका हक़ नापकर दिया यहाँ तक कि सबका कर्ज़ अदा हो गया, और खजूरें उतनी ही रहीं जितनी पहले थीं, गोया उन्हें छुआ भी नहीं गया था। (एक अन्य मौके पर) मैं नबी ﷺ के साथ एक ग़ज़वा में शामिल हुआ और अपने एक ऊँट पर सवार था। ऊँट थक गया और पीछे रह गया। नबी ﷺ ने उसे पीछे से टहोका और फरमाया: "यह ऊँट मुझे बेच दो, और मदीना पहुँचने तक इसकी सवारी तुम्हारे लिए है।" जब हम मदीना के क़रीब पहुँचे तो मैंने आप ﷺ से इजाज़त मांगी और कहा: "या रसूलल्लाह ﷺ! मेरी हाल ही में शादी हुई है।" आप ﷺ ने पूछा: "तुमने कुँवारी लड़की से निकाह किया या विधवा/तलाकशुदा महिला से?" मैंने कहा: "विधवा/तलाकशुदा महिला से, क्योंकि अब्दुल्लाह (मेरे पिता) का इंतकाल हो गया और उन्होंने छोटी उम्र की बेटियाँ छोड़ी हैं, इसलिए मैंने एक ऐसी महिला से निकाह किया जो उन्हें सिखाए-पढ़ाए और अच्छी तालीम दे।" तब आप ﷺ ने फरमाया: "अपने घर वालों के पास जाओ।" जब मैं वहाँ पहुँचा तो अपने मामा को ऊँट बेचने की बात बताई, जिस पर उन्होंने मुझे डांटा। मैंने उन्हें ऊँट के थक जाने और नबी ﷺ द्वारा उसे टहोकने का वाकिया सुनाया। जब नबी ﷺ मदीना तशरीफ लाए तो मैं सुबह उनके पास ऊँट लेकर गया। आप ﷺ ने मुझे ऊँट की क़ीमत भी दी, ऊँट भी वापस कर दिया और लोगों की तरह मुझे भी गनीमत में से मेरा हिस्सा दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जाबिर ने अपने पिता का कर्ज़ चुकाया और अपनी छोटी बहनों की देखभाल की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जाबिर के पिता अब्दुल्लाह का निधन हुआ और वे बच्चे तथा कर्ज़ छोड़ गए। जाबिर बताते हैं कि उन्होंने लेनदारों का कर्ज़ कैसे चुकाया और अपनी छोटी बहनों की देखभाल कैसे की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लेनदार

वे लोग जिनका किसी व्यक्ति पर पैसा बकाया हो।

खजूर छाँटना

नापने से पहले खजूरों को उनकी किस्म के अनुसार अलग करना।

पहले विवाहित रह चुकी महिला

ऐसी महिला जिसका पहले विवाह हो चुका हो; जाबिर ने उन्हें चुनने का एक कारण यह भी बताया कि वे उनकी छोटी बहनों को पालने में मदद करेंगी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान यहाँ इस बात पर ज़ोर देते हैं कि किसी दिवंगत व्यक्ति के कर्ज़ को गंभीरता से चुकाया जाए और उसके पीछे छूटे परिवार की उपेक्षा न हो। पैग़म्बर ﷺ ने लेनदारों के सामने मध्यस्थता की, लेकिन अंततः उनका पूरा हक़ अदा किया; इसलिए यह रिवायत करुणा और दूसरों के अधिकारों के सम्मान, दोनों की सीख देती है। नापने के बाद भी खजूरों की मात्रा का कम न होना बरकत और चमत्कार की निशानी माना जाता है। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि परिवार की कोई खास ज़रूरत हो तो अनुभवी और देखभाल करने वाला जीवनसाथी चुनना उचित हो सकता है।

आज के लिए सीख
  1. किसी के निधन के बाद उसके कर्ज़ों का सावधानी से हिसाब करें और लेनदारों से ईमानदारी से बात करें।
  2. कमज़ोर परिवारजनों की ज़िम्मेदारी लें और उनकी ज़रूरतों के अनुकूल जीवनसाथी चुनें।
  3. उदार और मददगार बनें, लेकिन दूसरों के अधिकारों को न मिटाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।