Sahih al-Bukhari, हदीस 2406
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
जाबिर रज़ी अल्लाहु अन्हु से वर्णित है कि उन्होंने कहा: अब्दुल्लाह (मेरे पिता) की मृत्यु हो गई और उन्होंने पीछे परिवार और कर्ज़ छोड़ा। मैंने कर्ज़दारों से अनुरोध किया कि वे कुछ कर्ज़ माफ़ कर दें, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया। फिर मैं नबी ﷺ के पास गया और उनसे सिफारिश करने का अनुरोध किया, लेकिन उन्होंने फिर भी इनकार कर दिया। तब आप ﷺ ने फरमाया:
"अपनी खजूरों को उनकी किस्मों के अनुसार अलग-अलग करो; इब्न ज़ैद की खजूरें अलग, लीन अलग और अजवा अलग। फिर उन्हें बुलाओ और मेरे आने तक प्रतीक्षा करो।" मैंने ऐसा ही किया। फिर आप ﷺ आए और खजूरों के ढेर पर बैठ गए, और हर व्यक्ति को उसका हक़ नापकर देते रहे जब तक कि सभी का कर्ज़ पूरा नहीं हो गया, और खजूरें वैसी ही बनी रहीं जैसे पहले थीं, मानो उन्हें छुआ भी न गया हो। (एक अन्य अवसर पर) मैं नबी ﷺ के साथ एक युद्ध अभियान में शामिल हुआ और हमारे एक ऊँट पर सवार था। ऊँट थक गया और पीछे रह गया, तो नबी ﷺ ने उसे पीछे से धक्का दिया और फरमाया: "इसे मुझे बेच दो, और मदीना पहुँचने तक इसकी सवारी तुम्हारे लिए है।" जब हम मदीना के करीब पहुँचे, तो मैंने अनुमति मांगी और कहा: "या रसूलल्लाह ﷺ! मेरी शादी हाल ही में हुई है।" आप ﷺ ने पूछा: "तुमने कुंवारी से विवाह किया या विधवा/तलाकशुदा से?" मैंने कहा: "विधवा से, क्योंकि अब्दुल्लाह की मृत्यु हो गई और उन्होंने छोटी बेटियां छोड़ी हैं, इसलिए मैंने एक ऐसी महिला से विवाह किया जो उन्हें सिखाएगी और अच्छा व्यवहार सिखाएगी।" तब आप ﷺ ने फरमाया: "अपने परिवार के पास जाओ।" जब मैं वहां पहुँचा और अपने मामा को ऊँट बेचने की बात बताई, तो उन्होंने मुझे डांटा। मैंने उन्हें ऊँट की थकान और सुस्ती के बारे में बताया, और यह कि नबी ﷺ ने उसके साथ क्या किया और उसे कैसे धक्का दिया। जब नबी ﷺ पधारे, तो मैं सुबह उनके पास ऊँट लेकर गया, तो उन्होंने मुझे ऊँट की कीमत, ऊँट वापस, और लोगों की तरह मेरा हिस्सा भी दिया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने जाबिर को उनके पिता का कर्ज़ चुकाने में मदद की और उनके परिवार की देखभाल की।
जाबिर बताते हैं कि उनके पिता अब्दुल्लाह का निधन हो गया और वे छोटे बच्चों तथा कर्ज़ छोड़ गए। लेनदारों ने कर्ज़ का कुछ हिस्सा माफ़ करने से इनकार कर दिया; फिर नबी ﷺ ने कर्ज़ चुकाने में मदद की।
वे लोग जिनका पैसा या सामान किसी के पास बकाया हो।
खजूर की एक किस्म; जाबिर ने इसे दूसरी किस्मों से अलग छाँटा था।
अभियान के बाद इस्लामी नियमों के अनुसार प्रतिभागियों में बाँटी जाने वाली संपत्ति।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि कर्ज़ चुकाने को गंभीरता से लेना चाहिए और लेनदार कर्ज़ का कुछ हिस्सा माफ़ करने के लिए बाध्य नहीं है। नबी ﷺ ने जाबिर को खजूरों को किस्म के अनुसार व्यवस्थित करने के लिए प्रोत्साहित किया और लेनदारों को उनका पूरा हक़ दिलाने में मदद की। विद्वान खजूरों का बचा रहना उस चमत्कार के रूप में बताते हैं जो अल्लाह ने अपने नबी ﷺ को प्रदान किया। इससे यह भी पता चलता है कि छोटे रिश्तेदारों की देखभाल की ज़िम्मेदारी ऐसे जीवनसाथी को चुनने का उचित कारण हो सकती है जो उनके पालन-पोषण में मदद कर सके। हदीस में ऊँट को मदीना तक इस्तेमाल करने का अधिकार रखते हुए बेचने का भी ज़िक्र है; इसके बाद नबी ﷺ ने जाबिर को ऊँट और उसकी कीमत, दोनों दे दिए।
- कर्ज़ और समझौतों का स्पष्ट लेखा रखें और लेनदारों के अधिकारों को गंभीरता से लें।
- उन रिश्तेदारों की मदद करें जो किसी की मृत्यु के बाद छोटे बच्चों और आर्थिक ज़िम्मेदारियों का बोझ सँभालते हैं।
- वस्तुओं के रूप में कर्ज़ चुकाते समय उन्हें सावधानी से छाँटें, ताकि हर व्यक्ति का हक़ स्पष्ट रहे।
इस रिवायत में जाबिर के पिता के कर्ज़ और लेनदारों को चुकाने के लिए इस्तेमाल की गई खजूरों की वही घटना है।
Sahih al-Bukhari · #2385 (Sahih)जाबिर की यह सहीह रिवायत नबी ﷺ के साथ यात्रा और रास्ते में पीछे रह गए ऊँट के बारे में है।
Sahih al-Bukhari · #2407 (Sahih)कर्ज़ों पर उसी पुस्तक में मौजूद यह सहीह रिवायत कर्ज़ से जुड़ी ज़िम्मेदारी को स्पष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।