Sahih al-Bukhari, हदीस 2418
Ka'b ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Ka'b ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें उस्मान बिन उमर ने बयान किया, यूनुस ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन काब बिन मालिक से, उन्होंने काब रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि उन्होंने मस्जिद में इब्ने अबी हद्रद से अपना कर्ज़ मांगा जो उन पर था। फिर उनकी दोनों की आवाज़ें ऊंची हो गईं यहाँ तक कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन्हें अपने घर में रहते हुए सुन लिया। तो आप ﷺ उनके पास बाहर आए, यहाँ तक कि अपने कमरे का पर्दा हटाया और पुकारा:
"ऐ काब!" उन्होंने कहा: "लब्बैक या रसूलअल्लाह!" आप ﷺ ने फरमाया: "अपने इस कर्ज़ में से कुछ कम कर दो।" फिर आप ﷺ ने उन्हें इशारा किया, यानी आधा। उन्होंने कहा: "या रसूलअल्लाह, मैंने ऐसा ही किया है।" आप ﷺ ने फरमाया: "उठो और उसका कर्ज़ अदा करो।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने मध्यस्थता की और काब ने अपने दावे की आधी रकम माफ़ कर दी।
उधार दी गई रकम वापस करने के लिए कर्ज़दार से कहना या अनुरोध करना।
कर्ज़ का कुछ हिस्सा छोड़ देना, ताकि कर्ज़दार को वह हिस्सा अब चुकाना न पड़े।
कोई तीसरा व्यक्ति पक्षों के अधिकारों का ध्यान रखते हुए उन्हें समाधान तक पहुँचने में मदद करता है।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि लेनदार स्वेच्छा से अपने दावे का कुछ हिस्सा छोड़ सकता है और अधिकार-संपन्न मध्यस्थ पक्षों को सुलह के लिए प्रेरित कर सकता है। काब ने नबी ﷺ के आधा कर्ज़ माफ़ करने के सुझाव को स्वीकार किया; इसके बाद कर्ज़दार को बाकी रकम चुकानी थी। इसलिए यह रिवायत उदारता और वित्तीय दायित्वों को पूरा करने—दोनों पर ज़ोर देती है। यह हर लेनदार के लिए कर्ज़ माफ़ करना अनिवार्य नहीं बनाती।
- भुगतान से जुड़े विवाद पर शांति से बात करें और उपयुक्त होने पर किसी निष्पक्ष मध्यस्थ की मदद लें।
- सामर्थ्य रखने वाला व्यक्ति स्वेच्छा से कर्ज़ का कुछ हिस्सा माफ़ करके कर्ज़दार के प्रति नरमी बरत सकता है।
- रियायत देने से सहमत शेष रकम चुकाने की ज़िम्मेदारी समाप्त नहीं होती।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।