Sahih al-Bukhari, हदीस 2419
Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Umar ibn al-Khattab से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي " أَرْسِلْهُ ". ثُمَّ قَالَ لَهُ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ. قَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ".
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, इब्ने शिहाब से, उरवा बिन ज़ुबैर से, अब्दुर्रहमान बिन अब्दिल कारी से कि उन्होंने कहा: मैंने उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: मैंने हिशाम बिन हकीम बिन हिज़ाम को सूरह अल-फुरकान इस प्रकार पढ़ते सुना जो मेरे पढ़ने के तरीके से भिन्न था, जबकि रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझे इसे एक अलग तरीके से पढ़ाया था। मैं उनसे झगड़ा करने ही वाला था, लेकिन मैंने उन्हें नमाज़ पूरी करने तक इंतज़ार किया। फिर मैंने उनकी चादर पकड़ी और उन्हें रसूलुल्लाह ﷺ के पास ले आया और कहा: 'मैंने इस व्यक्ति को सूरह अल-फुरकान उस तरीके से भिन्न पढ़ते सुना है जो आपने मुझे सिखाया था।' तो आप ﷺ ने मुझसे फरमाया: 'इसे छोड़ दो।' फिर आप ﷺ ने उससे फरमाया: 'पढ़ो।' उसने पढ़ा। आप ﷺ ने फरमाया: 'इसी तरह यह नाज़िल हुई है।' फिर आप ﷺ ने मुझसे फरमाया: 'पढ़ो।' मैंने पढ़ा। आप ﷺ ने फरमाया: 'इसी तरह यह नाज़िल हुई है। बेशक कुरआन सात अहरूफ (तरीकों) पर नाज़िल हुआ है, इसलिए तुम इसमें से जो भी आसान लगे उसे पढ़ो।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
क़ुरआन की मान्य पाठ-शैलियाँ हैं; उनमें से जो तुम्हारे लिए आसान हो, उसका पालन करो।
उमर ने सुना कि हिशाम सूरह अल-फ़ुरक़ान को उस पाठ-शैली से अलग ढंग से पढ़ रहे थे जो उन्होंने स्वयं नबी ﷺ से सीखी थी। वे हिशाम को नबी ﷺ के पास ले गए और नबी ने दोनों पाठ-शैलियों की पुष्टि की।
यह उन रूपों के लिए प्रयुक्त शब्द है जिनमें अल्लाह ने क़ुरआन के अवतरण की अनुमति दी; विद्वानों ने इसके सटीक अर्थ पर विस्तार से चर्चा की है।
क़ुरआन को किसी ऐसी मान्य अवतरित पाठ-शैली के अनुसार पढ़ो जो तुम्हारे लिए सुलभ हो।
प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि क़ुरआन एक से अधिक अवतरित पाठ-शैलियों में वर्णित हुआ है और बिना ज्ञान के मान्य भिन्नताओं को ग़लत नहीं ठहराना चाहिए। सात अह्रुफ़ की व्याख्या को लेकर विद्वानों के विभिन्न मत हैं; वे इसे बाद में मानकीकृत क़िराअतों से भी अलग मानते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मत विश्वसनीय क़ुरआनी पाठ के सम्मान और निराधार आरोपों से बचने पर ज़ोर देते हैं। उमर ने पहले अपनी आपत्ति नबी ﷺ के सामने रखी, जिन्होंने दोनों पाठ-शैलियों का निर्णय किया।
- कोई अपरिचित पाठ सुनो, तो किसी को सुधारने से पहले शांति से किसी जानकार से उसकी व्याख्या पूछो।
- क़ुरआन किसी विश्वसनीय शिक्षक से सीखो और मान्य पाठ-शैली का पालन करो।
- मतभेदों का निपटारा ज्ञान और धैर्य से करो, क्रोध या आरोपों से नहीं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।