ज़ुल्म · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2458

Umm Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ज़ुल्म
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने बताया, उन्होंने कहा: मुझे इब्राहीम बिन सा‘द ने सalih से, उन्होंने इब्ने शिहाब से बताया, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन ज़ुबैर ने खबर दी कि ज़ैनब बिन्ते उम्मे सलमा ने उन्हें बताया कि उनकी माँ उम्मे सलमा रज़ियल्लाहु अन्हा, नबी ﷺ की पत्नी, ने उन्हें बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने अपने कमरे के दरवाजे पर कुछ लोगों को झगड़ते हुए सुना। फिर आप ﷺ उनके पास बाहर आए और फरमाया:

“मैं तो बस एक इंसान हूँ, और विवाद करने वाले मेरे पास आते हैं। हो सकता है कि तुममें से कोई दूसरे से ज्यादा बेहतर दलील पेश करे, जिससे मैं उसे सच्चा समझूं और उसके पक्ष में फैसला कर दूं। इसलिए, अगर मैं गलती से किसी मुस्लिम का हक किसी और को दे दूं, तो वह वास्तव में जहन्नम की आग का एक टुकड़ा है; वह चाहे तो उसे ले ले या छोड़ दे।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अदालत का फैसला किसी दूसरे का हक़ नाजायज़ तरीके से लेने वाले के लिए उसे हलाल नहीं बनाता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विवाद के पक्षकार

वे लोग जो किसी विवाद में आमने-सामने होते हैं और अपनी-अपनी बात पेश करते हैं।

आग का एक टुकड़ा

यह कड़ी चेतावनी है: नाजायज़ तरीके से हासिल की गई संपत्ति आख़िरत में सज़ा का कारण बन सकती है।

फ़ैसला करना

उपलब्ध जानकारी और सबूतों के आधार पर विवाद का निर्णय लेना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि क़ाज़ी पक्षों की पेश की गई बातों के आधार पर फैसला करता है, लेकिन यदि पाने वाला जानता है कि संपत्ति हराम है और किसी दूसरे का हक़ है, तो न्यायिक फैसला उसे जायज़ नहीं बनाता। पैग़म्बर ﷺ के शब्द यह भी दिखाते हैं कि क़ाज़ी इंसान है और उससे गलती हो सकती है; इसलिए पक्षकारों को ईमानदारी से बोलना और सचाई के साथ सबूत पेश करना चाहिए। सबूत पेश करने के फ़िक़्ही नियम अलग-अलग मामलों और मज़हबों में भिन्न हो सकते हैं, लेकिन धोखा देना और जान-बूझकर दूसरे का हक़ लेना हराम ही रहता है।

आज के लिए सीख
  1. विवाद में वे तथ्य भी बताएं जो आपके अपने दावे को कमज़ोर करते हों।
  2. जिस संपत्ति को आप जानते हैं कि वह किसी और की है, उसे न लें—भले ही फैसला आपके पक्ष में आया हो।
  3. सबूत सुरक्षित रखें और विवाद को शांति से, पूरी जानकारी के साथ किसी सक्षम मध्यस्थ या क़ाज़ी के सामने रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।