वुज़ू · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 246

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वुज़ू
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

अनुवाद

अफ़्फ़ान ने कहा: सख़्र बिन जुवैरिया ने हमसे बयान किया, नाफ़िअ से, उन्होंने इब्ने उमर से, कि नबी ﷺ ने फ़रमाया:

“मैंने ख़्वाब में देखा कि मैं मिसवाक कर रहा हूँ, तो मेरे पास दो आदमी आए, उनमें से एक दूसरे से बड़ा था। मैंने मिसवाक उनमें से छोटे को दी, तो मुझसे कहा गया: ‘बड़े को अहमियत दो।’ फिर मैंने वह मिसवाक उनमें से बड़े को दे दी।” अबू अब्दुल्लाह ने कहा: नुऐम ने इसे इब्नुल मुबारक से संक्षेप में बयान किया है, उन्होंने उसामा से, उन्होंने नाफ़िअ से, उन्होंने इब्ने उमर से।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अंततः उन दो व्यक्तियों में से बड़े व्यक्ति को मिस्वाक दे दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिस्वाक

दाँत साफ़ करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली एक टहनी या उपकरण।

प्राथमिकता देना

किसी को पहले चुनने देना या कोई चीज़ सबसे पहले उसे देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि उचित परिस्थितियों में बुज़ुर्ग सम्मान और प्राथमिकता के पात्र हैं, ख़ासकर जब लोग अपनी बारी या किसी साझा वस्तु के बारे में अनुरोध करें। यह कोई सार्वभौमिक नियम नहीं है कि हर परिस्थिति में उम्र को दूसरे अधिकारों या अधिक तात्कालिक आवश्यकताओं से ऊपर रखा जाए। हदीस में मुँह की सफ़ाई के साधन के रूप में मिस्वाक का भी उल्लेख है; विद्वान इसके इस्तेमाल को मुस्तहब मानते हैं और विशेष रूप से नमाज़ तथा वुज़ू के अवसर पर इसकी ताकीद करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. जब किसी का अधिक प्रबल अधिकार या अधिक तात्कालिक आवश्यकता न हो, तो बुज़ुर्गों को प्राथमिकता दें।
  2. मिस्वाक पास रखें और मुँह साफ़ करने के लिए उसका इस्तेमाल करें।
  3. ख़ुद विनम्रता से दूसरों को प्राथमिकता देकर बच्चों और युवाओं को सम्मान करना सिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।