वुज़ू · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 247

Al-Bara' ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वुज़ू
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मुकातिल ने बताया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, उन्होंने कहा: हमें सुफयान ने खबर दी, मंसूर से, साद बिन उबैदा से, अल-बरा बिन आज़िब से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया:

"जब तुम अपने बिस्तर पर आओ तो नमाज़ के लिए जिस तरह वुज़ू करते हो उसी तरह वुज़ू करो, फिर अपनी दाहिनी करवट लेटो और कहो: 'अल्लाहुम्मा असलमतु वजही इलैक, व फव्वज़्तु अम्री इलैक, व अलजातु ज़ह्री इलैक, रग़बतन व रहबतन इलैक, ला मलजाअ व ला मनजा मिनका इल्ला इलैक। अल्लाहुम्मा आमन्तु बिकिताबिकल्लज़ी अनज़ल्त, व बिनबिय्यिकल्लज़ी अर्सल्त।' यदि तुम अपनी इस रात में मर जाओ तो तुम फितरत पर होगे, और इसे अपना आखिरी कलाम बना लो।" उन्होंने कहा: मैंने नबी ﷺ के सामने इसे दोहराया, जब मैं 'अल्लाहुम्मा आमन्तु बिकिताबिकल्लज़ी अनज़ल्त' पर पहुंचा तो मैंने कहा: 'व रसूलिका'। आपने फरमाया: "नहीं, बल्कि कहो: 'व नबिय्यिकल्लज़ी अर्सल्त'।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सोने से पहले पढ़ी जाने वाली एक निश्चित दुआ और पाकी का तरीका सिखाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितरत

पवित्र स्वाभाविक प्रवृत्ति और मनुष्य की वह मूल ईमानी अवस्था, जिस पर अल्लाह ने उसे पैदा किया।

मैंने अपनी पीठ आपके हवाले कर दी

अल्लाह के प्रति पूर्ण समर्पण और भरोसे को दर्शाने वाला एक रूपक।

आपसे बचने या मुक्ति पाने का कोई ठिकाना नहीं, सिवाय आपके पास

कोई भी अल्लाह से बचकर नहीं जा सकता; शरण और मुक्ति केवल उसी से माँगी जाती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सोने से पहले नमाज़ वाला वुज़ू करना, दाहिनी करवट लेटना और इस दुआ को अंतिम शब्दों के रूप में कहना मुस्तहब है। ‘आपके भेजे हुए नबी’ वाले शब्दों का ठीक-ठीक पालन किया जाता है: जब अल-बरاء ने ‘आपके रसूल’ कहा, तो नबी ﷺ ने उन्हें सुधार दिया। ये निर्देश अनुशंसित हैं, सोने या ईमान के सही होने की शर्त नहीं।

आज के लिए सीख
  1. सोने से पहले वुज़ू करें और दाहिनी करवट लेटें।
  2. दुआ याद करें और सोने से पहले उसे सोच-समझकर अपने अंतिम शब्द बनाएँ।
  3. अल्लाह की रहमत की उम्मीद और उसका ख़ौफ़ रखते हुए, भरोसे के साथ अपने मामले उसी के सुपुर्द करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।