ज़ुल्म · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2468

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ज़ुल्म
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ فَحَجَجْتُ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ، فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ لَهُمَا ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ فَقَالَ وَاعَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ، فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الأَمْرِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي، فَرَاجَعَتْنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ‏.‏ فَأَفْزَعَنِي، فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ‏.‏ ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَىْ حَفْصَةُ، أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ، أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِينَ لاَ تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا، وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ، بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَإِذَا هِيَ تَبْكِي‏.‏ قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ‏.‏ فَخَرَجْتُ، فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَدَخَلَ، فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا، فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَىَّ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ ـ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَذَكَرَهُ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا، وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَكَانَ مُتَّكِئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَ قَدْ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجَدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ‏.‏ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَعُدُّهَا عَدًّا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ، فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، وَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ‏.‏ ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस सुनाई, उन्हें लैस ने, उक़ैल से, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन अबी सौर ने खबर दी, अब्दुल्लाह बिन अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: मैं हमेशा इस बात के लिए उत्सुक रहा कि उमर रज़ियल्लाहु अन्हु से नबी ﷺ की उन दो पत्नियों के बारे में पूछूं जिनके बारे में अल्लाह ने फरमाया: {यदि तुम दोनों अल्लाह से तौबा करो, तो निश्चय ही तुम्हारे दिल झुक गए हैं} [अत-तहरीम: 4]। अंत में मैंने उनके साथ हज्ज किया। वापसी पर वे पेशाब के लिए एक ओर हटे और मैं भी उनके साथ पानी का लोटा लेकर गया। जब वे वापस आए तो मैंने लोटे से उनके हाथों पर पानी डाला और उन्होंने वुज़ू किया। मैंने कहा: 'ऐ अमीरुल मोमिनीन! नबी ﷺ की पत्नियों में से वे दो महिलाएं कौन थीं जिनके बारे में अल्लाह ने कहा: {यदि तुम दोनों अल्लाह से तौबा करो}?' उन्होंने कहा: 'ऐ इब्ने अब्बास! मुझे तुम्हारे सवाल पर ताज्जुब है! वे आयशा और हफ्सा थीं।' फिर उमर ने कहानी जारी रखी: 'मैं और बनू उमैया बिन ज़ैद का एक अंसारी पड़ोसी, जो मदीना की ऊंची भूमि पर रहता था, हम बारी-बारी से नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर होते थे। वह एक दिन जाता और मैं दूसरे दिन। जब मैं जाता तो उस दिन के आदेशों और अन्य मामलों की खबर लाता, और जब वह जाता तो मेरे लिए ऐसा ही करता। हम कुरैश के लोग अपनी औरतों पर गालिब (प्रभावी) थे, लेकिन जब हम अंसारों के पास आए तो देखा कि उनकी औरतें उन पर गालिब हैं। इसलिए हमारी औरतों ने अंसारी औरतों के तरीके अपनाने शुरू कर दिए। एक दिन मैंने अपनी बीवी को डांटा तो उसने भी पलटकर जवाब दिया, जो मुझे नागवार गुज़रा। उसने कहा: 'तुम क्यों नाराज़ होते हो अगर मैं जवाब देती हूं? अल्लाह की कसम! नबी ﷺ की पत्नियां भी आपको जवाब देती हैं और उनमें से कोई-कोई तो रात तक आपसे बात नहीं करती।' यह सुनकर मैं घबरा गया और कहा: 'उनमें से जो ऐसा करेगी वह बड़ी घाटे में रहेगी।' फिर मैंने अपने कपड़े पहने और हफ्सा के पास गया। मैंने पूछा: 'ऐ हफ्सा! क्या तुममें से कोई अल्लाह के रसूल ﷺ को दिन भर रात तक नाराज़ रखती है?' उसने कहा: 'हां।' मैंने कहा: 'वह बर्बाद और घाटे में है! क्या उसे डर नहीं लगता कि अल्लाह के रसूल ﷺ की नाराज़गी से अल्लाह नाराज़ हो जाएंगे और वह हलाक हो जाएगी? अल्लाह के रसूल ﷺ से ज्यादा मांगो मत, किसी बात में उनका विरोध मत करो और उन्हें छोड़ो मत। तुम्हें जो चाहिए मुझसे मांगो। और इस बात से धोखे में मत आना कि तुम्हारी पड़ोसन (आयशा) तुमसे ज्यादा खूबसूरत है और नबी ﷺ को ज्यादा प्यारी है।' उन दिनों हमें खबर मिली थी कि गस्सान कबीला हम पर हमले के लिए घोड़े तैयार कर रहा है। मेरा साथी अपनी बारी पर नबी ﷺ के पास गया और ईशा के समय लौटकर मेरा दरवाज़ा ज़ोर से खटखटाया और पूछा: 'क्या वह सो रहा है?' मैं घबराकर बाहर निकला। उसने कहा: 'एक बड़ी घटना हो गई है।' मैंने पूछा: 'क्या हुआ? क्या गस्सान आ गए?' उसने कहा: 'नहीं, बल्कि उससे भी बड़ी और गंभीर बात। अल्लाह के रसूल ﷺ ने अपनी पत्नियों को तलाक दे दिया है।' मैंने कहा: 'हफ्सा तो बर्बाद और घाटे में गई! मुझे पहले से अंदेशा था कि ऐसा हो सकता है।' मैंने कपड़े पहने और नबी ﷺ के साथ फज्र की नमाज़ पढ़ी। फिर नबी ﷺ एक ऊपरी कमरे में गए और वहां एकांतवास किया। मैं हफ्सा के पास गया तो देखा वह रो रही है। मैंने पूछा: 'तुम क्यों रो रही हो? क्या मैंने तुम्हें चेताया नहीं था? क्या अल्लाह के रसूल ﷺ ने तुम सबको तलाक दे दिया है?' उसने कहा: 'मुझे नहीं पता, वे उस ऊपरी कमरे में हैं।' मैं बाहर निकला और मिंबर के पास आया, तो देखा वहां कुछ लोग बैठे हैं और उनमें से कुछ रो रहे हैं। मैं उनके साथ थोड़ी देर बैठा, लेकिन अपनी बेचैनी पर काबू न पा सका, इसलिए मैं उस कमरे की ओर गया जहां नबी ﷺ थे और उनके एक काले गुलाम से कहा: 'उमर के लिए अनुमति मांगो।' वह अंदर गया, नबी ﷺ से बात की और बाहर आकर बोला: 'मैंने आपका नाम लिया, लेकिन वे चुप रहे।' मैं वापस मिंबर के पास लोगों के साथ बैठ गया, लेकिन फिर बेचैनी बढ़ी तो मैं दुबारा गुलाम के पास गया और अनुमति मांगी, मगर वही जवाब मिला। जब मैं वापस जाने लगा तो गुलाम ने मुझे पुकारा: 'अल्लाह के रसूल ﷺ ने आपको अनुमति दे दी है।' मैं अंदर गया तो देखा कि वे बिना किसी गद्दे के खजूर की चटाई पर लेटे हुए हैं, जिसके निशान उनके शरीर पर पड़ गए थे, और वे खजूर की छाल भरे एक चमड़े के तकिए से टेक लगाए हुए थे। मैंने सलाम किया और खड़े होकर पूछा: 'क्या आपने अपनी पत्नियों को तलाक दे दिया है?' उन्होंने मेरी ओर देखा और कहा: 'नहीं।' फिर मैंने खड़े होकर कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल! काश आप मेरा हाल देखते! हम कुरैश के लोग अपनी औरतों पर गालिब थे, लेकिन जब हम ऐसे लोगों के पास आए जिनकी औरतें उन पर गालिब हैं...' और मैंने अपनी बीवी का किस्सा सुनाया। यह सुनकर नबी ﷺ मुस्कुराए। मैंने फिर कहा: 'काश आप देखते कि मैं हफ्सा के पास गया और उससे कहा: इस बात से धोखे में मत आना कि तुम्हारी पड़ोसन तुमसे ज्यादा खूबसूरत है और नबी ﷺ को ज्यादा प्यारी है।' वे फिर मुस्कुराए। उन्हें मुस्कुराते देख मैं बैठ गया और घर में नज़र दौड़ाई। अल्लाह की कसम! तीन चमड़ों के सिवा मुझे ऐसी कोई चीज़ नज़र नहीं आई जो ध्यान खींचे। मैंने कहा: 'अल्लाह से दुआ करें कि वह आपकी उम्मत के लिए विस्तार करे, क्योंकि फारस और रोम को विस्तार दिया गया है और उन्हें दुनिया दी गई है, हालांकि वे अल्लाह की इबादत नहीं करते।' वे टेक लगाए हुए थे, लेकिन यह सुनकर सीधे बैठ गए और फरमाया: 'ऐ इब्नुल खत्ताब! क्या तुम्हें शक है? वे ऐसे लोग हैं जिन्हें उनकी अच्छाइयों का बदला दुनिया में ही जल्दी दे दिया गया है।' मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल! मेरे लिए क्षमा याचना करें।' हफ्सा द्वारा आयशा को भेद बताने के कारण नबी ﷺ ने अपनी पत्नियों से अलग रहने का फैसला किया और कहा: 'मैं एक महीने तक उनके पास नहीं जाऊंगा,' क्योंकि जब अल्लाह ने उन्हें टोका तो वे उनसे नाराज़ थे। जब उन्तीस दिन गुज़र गए तो वे सबसे पहले आयशा के पास गए। आयशा ने कहा: 'आपने कसम खाई थी कि एक महीने तक हमारे पास नहीं आएंगे, जबकि आज उन्तीसवीं रात है, मैंने गिनती की है।' नबी ﷺ ने फरमाया: 'महीना उन्तीस दिन का भी होता है।' और वह महीना उन्तीस दिन का ही था। आयशा ने कहा: 'फिर तखय्यर (विकल्प) की आयत नाज़िल हुई और उन्होंने मुझसे शुरुआत की। उन्होंने फरमाया:

"मैं तुम्हें एक बात बताता हूं, लेकिन तुम्हें जल्दबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है जब तक कि तुम अपने माता-पिता से मश्वरा न कर लो।" मैं जानती थी कि मेरे माता-पिता मुझे आपसे अलग होने का मश्वरा नहीं देंगे। फिर उन्होंने फरमाया: "अल्लाह ने कहा है: {ऐ नबी! अपनी पत्नियों से कहो...} उनके कौल {...महान प्रतिफल} [अल-अहज़ाब: 28] तक।" मैंने कहा: 'क्या इस मामले में मैं अपने माता-पिता से मश्वरा करूं? निश्चय ही मैं अल्लाह, उसके रसूल और आखिरत के घर को चुनती हूं।' इसके बाद उन्होंने अपनी अन्य पत्नियों को भी विकल्प दिया और उन्होंने भी वही जवाब दिया जो आयशा ने दिया था।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर बताते हैं कि नबी ﷺ ने अपने परिवार का संचालन कैसे किया और आख़िरत को कैसे चुना।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर उस दौर का वर्णन करते हैं जब तनावपूर्ण स्थिति और एक गोपनीय बात के उजागर होने के बाद नबी ﷺ अपनी पत्नियों से अलग रहे। इस रिवायत में क़ुरआन 33:28–29 की चयन वाली आयतों के अवतरण का भी उल्लेख है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुश्रबा

ऊँचाई पर बना एक साधारण कमरा या ऊपरी कक्ष।

चयन की आयतें

क़ुरआन 33:28–29, जिनमें नबी ﷺ की पत्नियों को सांसारिक सुख-सुविधाओं और Allah, उनके रसूल तथा आख़िरत के बीच चयन का अवसर दिया गया।

अवाली अल-मदीना

मदीना के आसपास के ऊँचे इलाक़ों में स्थित बाहरी बस्तियाँ और गाँव।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि वैवाहिक मतभेदों को समझदारी और संयम के साथ सुलझाना चाहिए और गोपनीय जानकारी को यूँ ही दूसरों तक नहीं पहुँचाना चाहिए। चयन की आयतें नबी ﷺ की पत्नियों के विशेष स्थान और ज़िम्मेदारी को दर्शाती हैं। विद्वान उनके सादगीपूर्ण जीवन और सांसारिक समृद्धि की नश्वरता की ओर भी ध्यान दिलाते हैं। महीने से संबंधित अंश स्पष्ट करता है कि इस्लामी महीना 29 या 30 दिनों का हो सकता है।

आज के लिए सीख
  1. घर के तनावों पर शांति और सम्मान के साथ बात करें; एक-दूसरे को अपमानित न करें और कठोर शब्दों से बचें।
  2. सौंपे गए गोपनीय संदेशों की सावधानी से रक्षा करें और उचित कारण के बिना उन्हें दूसरों से साझा न करें।
  3. धन और पद को यह तय न करने दें कि आपके लिए क्या मूल्यवान है; अपने चुनाव Allah और आख़िरत को ध्यान में रखकर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।