शिरकत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2491

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शिरकत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Imran ibn Maysaraने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें इमरान बिन मैसरा ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल वारिस ने हदीस बयान की, हमें अय्यूब ने नाफे‘ से, और उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"जो व्यक्ति किसी गुलाम में अपने हिस्से को—या साझा हिस्से को, या आप ﷺ ने फरमाया: अपने भाग को—आज़ाद कर दे और उसके पास न्यायोचित मूल्य के अनुसार गुलाम की बाकी कीमत चुकाने की सामर्थ्य हो, तो वह गुलाम पूरी तरह आज़ाद हो जाएगा। अन्यथा, उसकी ओर से उतना ही आज़ाद होगा जितना उसने आज़ाद किया है।" रावी कहते हैं: मुझे नहीं पता कि "उसकी ओर से उतना ही आज़ाद होगा जितना उसने आज़ाद किया है" यह कथन नाफे‘ का अपना है या यह नबी ﷺ की हदीस का ही हिस्सा है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति सह-स्वामित्व वाले हिस्से को मुक्त करता है, यदि वह भुगतान करने में सक्षम हो तो बाकी हिस्सों का मूल्य चुकाकर उन्हें भी मुक्त करे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिस्सा

ऐसी संपत्ति का एक भाग जिसका स्वामित्व साझा हो।

न्यायसंगत मूल्य

कीमत को कृत्रिम रूप से बढ़ाए या घटाए बिना उचित मूल्य निर्धारित करना।

मुक्त करना

किसी गुलाम व्यक्ति को गुलामी से आज़ाद करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय फ़क़ीह इस रिवायत को उस नियम के आधार के रूप में चर्चा करते हैं कि यदि कोई सह-स्वामी अपना हिस्सा मुक्त करता है और उसके पास पर्याप्त साधन हों, तो वह निष्पक्ष मूल्यांकन के अनुसार बाकी हिस्सों का मूल्य चुकाए, ताकि पूरी मुक्ति हो सके। इस नियम के सटीक अनुप्रयोग और मुक्त करने वाले स्वामी के भुगतान में असमर्थ होने पर क्या होगा—इन विषयों पर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है। आंशिक मुक्ति से संबंधित अंतिम वाक्य के बारे में सावधानी आवश्यक है, क्योंकि रिवायत करने वाला निश्चित नहीं है कि ये शब्द नाफ़िʿ के हैं या पैगंबर ﷺ के।

आज के लिए सीख
  1. साझा स्वामित्व में हर व्यक्ति के हिस्से और उसके मूल्य के बारे में स्पष्ट सहमति करें।
  2. जो व्यक्ति कोई हिस्सा मुक्त करना चाहे, उसे अन्य सह-स्वामियों के अधिकारों का निष्पक्ष हिसाब करना चाहिए।
  3. फ़िक़्ही निर्णयों की जाँच करते समय सावधानी से पता करें कि कौन-से शब्द सीधे पैगंबर ﷺ से रिवायत किए गए हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।