गिरवी रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2510

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: गिरवी रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

अनुवाद

अली बिन अब्दुल्लाह ने हमसे बयान किया, सुफयान ने हमसे बयान किया, अम्र ने कहा: मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना, उन्होंने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया,

"कौन काब बिन अशरफ़ का काम तमाम करेगा? क्योंकि उसने अल्लाह और उसके रसूल ﷺ को तकलीफ पहुँचाई है।" तो मुहम्मद बिन मस्लमा ने कहा, "मैं।" फिर वह उसके पास गए और कहा, "हम आपसे एक या दो वस्क अनाज उधार लेना चाहते हैं।" काब ने कहा, "अपनी औरतों को मेरे पास गिरवी रखो।" उन्होंने कहा, "हम अपनी औरतों को कैसे गिरवी रख सकते हैं जबकि आप अरबों में सबसे खूबसूरत हैं?" काब ने कहा, "तो अपने बेटों को गिरवी रखो।" उन्होंने कहा, "हम अपने बेटों को कैसे गिरवी रख सकते हैं कि लोग उन पर ताना देंगे कि वे एक या दो वस्क के लिए गिरवी रखे गए हैं; यह हमारे लिए शर्म की बात है। लेकिन हम अपने हथियार आपके पास गिरवी रख सकते हैं।" (सुफयान ने कहा: 'अल-लामा' से मुराद हथियार हैं)। तो मुहम्मद बिन मस्लमा ने उससे वादा किया कि वे बाद में आएंगे। फिर उन्होंने उसे कत्ल कर दिया और नबी ﷺ के पास आकर उन्हें इसकी खबर दी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सहाबियों ने अपने मिशन के लिए हथियारों को जमानत के बहाने के रूप में इस्तेमाल किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने पूछा कि काब इब्न अल-अशरफ़ के विरुद्ध कौन कार्रवाई करेगा, क्योंकि उसने अल्लाह और उसके रसूल ﷺ को कष्ट पहुँचाया था। मुहम्मद इब्न मस्लमा अनाज उधार माँगने के बहाने उसके पास गए और हथियारों को जमानत के रूप में देने की पेशकश की। फिर उन्होंने और उनके साथियों ने मिशन पूरा किया और नबी ﷺ को इसकी सूचना दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वसक़

कृषि उत्पादों के लिए एक निश्चित माप; एक वसक़ साठ साअ के बराबर होता है।

जमानत

कर्ज़ की गारंटी के रूप में दी जाने वाली संपत्ति।

अल-लाअमा

हथियार या सैन्य साज-सामान; सुफ़यान ने रिवायत में इस शब्द की यही व्याख्या की है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को गिरवी रखने के अध्याय में शामिल किए जाने से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कर्ज़ के लिए हथियार जमानत के रूप में रखे जा सकते हैं। सहाबियों ने महिलाओं या बेटों के बजाय हथियार चुने, क्योंकि वे उचित जमानत नहीं थे और बच्चों को गिरवी रखना अपमान का कारण बन सकता था। यह घटना काब इब्न अल-अशरफ़ के विरुद्ध एक विशिष्ट मिशन से भी संबंधित है; फ़ुक़हा इसे व्यक्तियों के लिए हिंसा करने की सामान्य अनुमति नहीं मानते। ऐसे मामले अधिकार और इस्लामी क़ानून के विशिष्ट नियमों के अधीन होते हैं।

आज के लिए सीख
  1. कर्ज़ देते समय पहले से स्पष्ट कर लें कि कौन-सी संपत्ति जमानत होगी और उसकी सावधानी से देखभाल करें।
  2. लोगों की गरिमा की रक्षा करें: किसी समझौते में बच्चों या अन्य कमज़ोर लोगों को साधन के रूप में इस्तेमाल न करें।
  3. किसी ऐतिहासिक मिशन से हिंसा का सामान्य अधिकार न निकालें; लागू नियमों और सक्षम प्राधिकारी के तहत काम करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।