दास मुक्ति · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2545

Abu Dhar al-Ghifari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दास मुक्ति
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Dhar al-Ghifari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आदम बिन अबी इयास ने हदीस बयान की, हमें शु‘बा ने हदीस बयान की, हमें वासिल अल-अहदब ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मैंने मा‘रूर बिन सुवैद को यह कहते सुना: मैंने अबू ज़र अल-गिफारी रज़ियल्लाहु अन्हु को देखा कि उन पर एक जोड़ा कपड़ा था और उनके गुलाम पर भी वैसा ही जोड़ा कपड़ा था। हमने उनसे इस बारे में पूछा तो उन्होंने फरमाया:

"मैंने एक शख्स को गाली दी थी, उसने मेरी शिकायत नबी ﷺ से की। तो नबी ﷺ ने मुझसे फरमाया: 'क्या तुमने उसकी माँ का ताना देकर उसे अपमानित किया?' फिर आप ﷺ ने फरमाया: 'तुम्हारे गुलाम तुम्हारे भाई हैं जिन्हें अल्लाह ने तुम्हारे अधीन किया है। इसलिए जिसका भाई उसके अधीन हो, वह उसे वही खिलाए जो वह खुद खाता है और उसे वही पहनाए जो वह खुद पहनता है। और उन पर उनकी ताकत से बढ़कर बोझ न डालो; अगर तुम उन पर ऐसा बोझ डालो जो उनकी ताकत से बाहर हो, तो उनकी मदद करो।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अपने अधिकार के अधीन लोगों के साथ भाई जैसा व्यवहार करें और उनकी देखभाल तथा न्याय का ध्यान रखें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू ज़र ने बताया कि उन्होंने एक व्यक्ति की माँ की ओर से उसके वंश को नीचा दिखाकर उसका अपमान किया था। उस व्यक्ति ने नबी ﷺ से शिकायत की, तो उन्होंने अबू ज़र को इस पर फटकारा और किसी के अधिकार के अधीन लोगों के अधिकारों पर ज़ोर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तुम्हारे अधिकार के अधीन

ऐतिहासिक संदर्भ में, इससे ऐसे लोगों का आशय है जो किसी की सत्ता के अधीन दास के रूप में रहते थे।

क्षमता से अधिक बोझ डालना

किसी पर ऐसा काम या कार्यभार डालना जिसे वह उठा नहीं सकता।

उसकी मदद करना

जब सौंपा गया काम बहुत भारी हो, तो उसे सहयोग देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी को उसके वंश के कारण अपमानित करना निषिद्ध है और अधिकार के अधीन लोगों को भोजन, कपड़े तथा सहनीय व्यवहार पाने का अधिकार है। अत्यधिक भारी काम में उनकी मदद करने का निर्देश दिखाता है कि अधिकार के साथ ज़िम्मेदारी भी आती है। हदीस भाईचारे और मानवीय गरिमा पर ज़ोर देती है, लेकिन दासता की ऐतिहासिक व्यवस्था को दुर्व्यवहार का बहाना नहीं बनने देती।

आज के लिए सीख
  1. किसी को उसके वंश या परिवार के कारण ताना न दें; यदि आपने किसी को ठेस पहुँचाई है, तो उसकी भरपाई करें।
  2. जिन लोगों की ज़िम्मेदारी आप पर है, उनकी उचित देखभाल करें और उनके साथ गरिमा से पेश आएँ।
  3. भारी काम को न्यायपूर्वक बाँटें और जब कोई उसे अकेले न कर पाए, तो उसकी मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।