Sahih al-Bukhari, हदीस 2546
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने मालिक से, नाफ़ि‘ से और इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:
“जब कोई गुलाम अपने मालिक के प्रति ईमानदार रहता है और अपने रब की इबादत बेहतरीन तरीके से अदा करता है, तो उसे दोहरा अज्र मिलता है।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
Oprechte dienstbaarheid en goede aanbidding leveren samen een dubbele beloning op.
De slaaf vervult de taken die hem zijn toevertrouwd eerlijk en zorgvuldig.
Een beloning voor trouw aan zijn meester en een beloning voor goede aanbidding van Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die twee verantwoordelijkheden vervult — trouw aan zijn meester en oprechte aanbidding van Allah — voor beide inspanningen wordt beloond. De hadith benadrukt dat geloof en integriteit samengaan met dagelijkse verplichtingen; zij beschrijft de historische verhouding van slavernij en keurt misbruik of onrecht niet goed.
- Vervul de taken die je zijn toevertrouwd eerlijk, ook wanneer niemand je controleert.
- Laat aanbidding samengaan met goed gedrag en betrouwbaarheid in je dagelijkse verplichtingen.
- Behandel iedereen rechtvaardig en respectvol, ongeacht diens positie.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van oprechte trouw en goede aanbidding en verduidelijkt de beloning voor iemand die meerdere verantwoordelijkheden zorgvuldig vervult.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)De overlevering benadrukt goed gedrag en verantwoordelijkheid binnen dezelfde historische context.
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।