मुकातिब (मुक्ति-बंध दास) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2564

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मुकातिब (मुक्ति-बंध दास)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Amra bint Abd ar‑Rahman तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, याह्या बिन सईद से, अमरा बिन्त अब्दुर-रहमान से कि बरीरा उम्मुल मु’मिनीन आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा के पास मदद मांगने आईं। तो आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने उनसे कहा:

“अगर तुम्हारे मालिक राज़ी हों, तो मैं तुम्हारी कीमत एक बार में अदा करके तुम्हें आज़ाद कर दूं।” बरीरा ने यह बात अपने मालिकों से कही, लेकिन उन्होंने कहा: “नहीं, जब तक कि तुम्हारा वला (अधिकार) हमारे लिए न हो।” मालिक कहते हैं, याह्या ने बताया कि अमरा का दावा है कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने इसका ज़िक्र अल्लाह के रसूल ﷺ से किया, तो आपने फरमाया: “उसे खरीद लो और आज़ाद कर दो, क्योंकि वला सिर्फ उसी का है जो आज़ाद करता है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वला का अधिकार उसी को मिलता है जो किसी दास या दासी को मुक्त करता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बरीरा ने अपनी मुक्ति के लिए आयशा से सहायता माँगी। उनके मालिक बिक्री की शर्त के तौर पर वला का अधिकार अपने पास रखना चाहते थे; नबी ﷺ ने यह शर्त अस्वीकार कर दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वला

इस संदर्भ में, मुक्त करने वाले और मुक्त किए गए व्यक्ति के बीच बनने वाला एक कानूनी संबंध।

दासमुक्ति

किसी गुलाम बनाए गए व्यक्ति को औपचारिक रूप से मुक्त करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि वला का अधिकार मुक्ति से जुड़ा है और जो व्यक्ति वास्तव में किसी को मुक्त करता है, वही इसका हकदार होता है। इसलिए मालिक इस संबंध पर बिक्री की शर्त के रूप में अपना दावा नहीं कर सकते थे। फ़िक़्ही मत इस सिद्धांत को मानते हैं; वला के कानूनी प्रभावों का विस्तृत विवेचन फ़िक़्ह में किया गया है।

आज के लिए सीख
  1. अनुबंध करते समय शर्तें स्पष्ट रखें और स्थापित अधिकार से टकराने वाली शर्तों को अस्वीकार करें।
  2. स्वतंत्रता पाने की कोशिश करने वालों की मदद करें और उनके दावों के साथ न्याय करें।
  3. जटिल अनुबंधों पर सहमति देने से पहले भरोसेमंद विद्वानों से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।