मुकातिब (मुक्ति-बंध दास) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2565

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मुकातिब (मुक्ति-बंध दास)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुऐम ने बयान किया, हमें अब्दुल वाहिद बिन ऐमन ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ऐमन ने मुझसे बयान किया, उन्होंने कहा: मैं आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा के पास गया और कहा:

"मैं उतबा बिन अबू लहब का गुलाम था। वह मर गया और उसके बेटों ने मेरी विरासत पाई, फिर उन्होंने मुझे इब्ने अबू अम्र को बेच दिया। इब्ने अबू अम्र ने मुझे आज़ाद कर दिया, लेकिन उतबा के बेटों ने वला (अभिभावकत्व) की शर्त अपने लिए रखी।" आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: "बरीरा मेरे पास आई, जबकि वह अपने मालिकों के साथ मुकातबा (मुक्ति अनुबंध) में थी। उसने कहा: 'मुझे खरीद कर आज़ाद कर दें।' मैंने कहा: 'हाँ।' उसने कहा: 'वे मुझे तब तक नहीं बेचेंगे जब तक वे वला की शर्त न लगाएं।' मैंने कहा: 'मुझे इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।' नबी ﷺ ने यह बात सुनी या आपको इसकी खबर पहुंची, तो आपने आइशा से इसके बारे में पूछा। आइशा ने बताया कि बरीरा ने उनसे क्या कहा था। तब नबी ﷺ ने फरमाया: "उसे खरीदो और आज़ाद करो, और उन्हें जो चाहें शर्त रखने दो।" चुनांचे आइशा ने उसे खरीदा और आज़ाद किया, और उसके परिवार ने वला की शर्त रखी। तब नबी ﷺ ने फरमाया: "वला उसी का है जिसने आज़ाद किया, चाहे वे सौ शर्तें ही क्यों न रखें।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वला का अधिकार उसी को मिलता है जो दास को मुक्त करता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ऐमान ने आयशा से उस मामले के बारे में पूछा जिसमें उसके पूर्व मालिक के वारिसों ने किसी दूसरे व्यक्ति द्वारा उसे मुक्त किए जाने के बाद वला पर अपना हक़ जताया था। इस पर आयशा ने बरीरा का वाक़या सुनाया, जिनके विक्रेता भी वला पर अपना हक़ जताना चाहते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुकातबा

ऐसा समझौता जिसमें दास अपने मालिक से धन देकर स्वयं को मुक्त कराने की सहमति करता है।

वला

दास को मुक्त करने से बनने वाला एक कानूनी संबंध, जिसका उत्तराधिकार के दावों पर प्रभाव पड़ता है।

मुक्त करना

किसी को दासता से आज़ाद करना; इस वाक़ये में आयशा बरीरा को खरीदने के बाद उन्हें मुक्त करती हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि वला उसी को मिलता है जो वास्तव में मुक्ति देता है, न कि उस विक्रेता को जो इसे शर्त के रूप में रखता है। विक्रेताओं के शर्तें रखने की बात का यह अर्थ नहीं कि हर शर्त कानूनी रूप से मान्य है: इस नियम के विरुद्ध शर्त का कोई कानूनी प्रभाव नहीं होता। ऐसी शर्तों के सटीक कानूनी परिणामों पर फ़िक़्ही मज़हब अपने-अपने नियमों के अनुसार चर्चा करते हैं, लेकिन रिवायत मूल सिद्धांत स्पष्ट करती है: वला मुक्त करने वाले का हक़ है।

आज के लिए सीख
  1. समझौते की शर्तें पहले ही स्पष्ट कर लें और तय करें कि कौन-सी कानूनी रूप से मान्य हैं; अस्पष्टता हो तो विशेषज्ञ से सलाह लें।
  2. ऐसी संविदात्मक माँग से भ्रमित न हों जो किसी स्पष्ट कानूनी सिद्धांत के विरुद्ध हो।
  3. कमज़ोर परिस्थितियों में जी रहे लोगों को वास्तविक स्वतंत्रता और आत्मनिर्भरता देने के लिए अपने साधनों का उपयोग करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।