तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2571

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

अनुवाद

हमें खालिद बिन मखलद ने हदीस बयान की, हमें सुलैमान बिन बिलाल ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे अबू तवालाह — जिनका नाम अब्दुल्लाह बिन अब्दुर रहमान है — ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अनस (रज़ि.) को यह कहते सुना: अल्लाह के रसूल ﷺ हमारे इस घर में हमारे पास आए और पानी माँगा। हमने अपनी एक बकरी का दूध दोहा और उसे हमारे इस कुएं के पानी से मिलाकर आपको पेश किया। उस समय अबू बक्र आपके बाईं ओर, उमर आपके सामने और एक बेदूइन आपके दाईं ओर बैठे थे। जब आप ﷺ पी चुके, तो उमर ने कहा: 'ये रहे अबू बक्र।' लेकिन आप ﷺ ने वह दूध उस बेदूइन को दे दिया और फरमाया: 'दाईं ओर वाले, दाईं ओर वाले! दाईं ओर से शुरू करो।' अनस (रज़ि.) ने कहा: 'यह सुन्नत है, यह सुन्नत है' — यह बात तीन बार कही गई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने दूध सबसे पहले अपने दाईं ओर बैठे व्यक्ति को दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दाईं ओर

पेय आगे बढ़ाते समय दाईं ओर बैठे व्यक्ति को पहले दिया जाता है।

सुन्नत

नबी ﷺ का ऐसा उदाहरण या तरीका जिसे मुसलमान मार्गदर्शन के रूप में अपनाते हैं।

बदू

खानाबदोश समुदाय का एक अरब व्यक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से पेय और इसी तरह की चीज़ें दाईं ओर आगे बढ़ाने का शिष्टाचार निकालते हैं, भले ही बाईं ओर अधिक ऊँचे दर्जे का कोई व्यक्ति बैठा हो। उमर ने अबू बक्र की ओर संकेत किया, लेकिन नबी ﷺ ने बचा हुआ दूध अपने दाईं ओर बैठे बदू को दिया और इस तरह उसके हक़ पर ज़ोर दिया। सुन्नी फ़िक़्ही मत पेय आगे बढ़ाते समय दाईं ओर से शुरू करने को मुस्तहब शिष्टाचार मानते हैं, अनिवार्य नहीं।

आज के लिए सीख
  1. पेय बाँटते समय प्याला पहले अपने दाईं ओर बैठे व्यक्ति को दें।
  2. कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति मौजूद हो, तब भी अच्छे शिष्टाचार का पालन करें।
  3. हर उपस्थित व्यक्ति पर ध्यान दें और सभा में उसके स्थान का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।