तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2579

Umm Atiyyah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Atiyyah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मुकातिल अबू अल-हसन ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें खालिद बिन अब्दुल्लाह ने खबर दी, खालिद अल-हज़्ज़ा से, वह हफ्सा बिन्ते सीरीन से, वह उम्मे अतिय्या से रिवायत करती हैं कि नबी ﷺ आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा के पास तशरीफ लाए और पूछा:

"क्या तुम्हारे पास कुछ है?" उन्होंने कहा: "नहीं, सिवाय उस गोश्त के जो उम्मे अतिय्या ने उस बकरी में से भेजा था जो उन्हें सदके में दी गई थी।" आप ﷺ ने फरमाया: "बेशक यह अपनी जगह पर पहुँच चुका है (यानी अब यह हमारे लिए जायज़ है)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सदक़े की वस्तु हक़दार तक पहुँचते ही उसे उपहार के रूप में देना जायज़ हो जाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

ऐसा दान जो उस व्यक्ति को दिया जाए जो उसका हक़दार हो।

मस्रिफ़

वह हक़दार व्यक्ति जिसे सदक़ा सौंपा गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि सदक़ा वैध रूप से हक़दार तक पहुँच जाने पर अपनी विशेष हैसियत खो देता है। इसके बाद वह व्यक्ति प्राप्त संपत्ति को उपहार के रूप में आगे दे सकता है; पहले दान देने वाले को यह तय करने की ज़रूरत नहीं कि उसका बाद में कैसे उपयोग हो। फ़िक़्ही मज़हबों में संपत्ति के स्वामित्व और हस्तांतरण की बारीकियों पर चर्चा है, लेकिन यह रिवायत स्पष्ट करती है कि हक़दार को वैध रूप से हस्तांतरित होने के बाद वह संपत्ति उसकी मिल्कियत बन जाती है।

आज के लिए सीख
  1. सदक़ा उसके हक़दार को दें और हस्तांतरण पूरा होने के बाद उसकी मिल्कियत का सम्मान करें।
  2. उपहार पाने वाला व्यक्ति उसे जायज़ तरीके से दूसरों के साथ बाँट सकता है।
  3. सदक़ा देते समय जाँच लें कि प्राप्तकर्ता वास्तव में निर्धारित हक़दारों में शामिल है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।