तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2580

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Aisha तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي‏.‏ وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ‏.‏ فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا‏.‏

अनुवाद

सुलैमान बिन हर्ब ने हमसे बयान किया, हम्माद बिन ज़ैद ने हमसे बयान किया, हिशाम से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि उन्होंने फरमाया:

"लोग जानबूझकर मेरी बारी वाले दिन ही नबी ﷺ को हदिये भेजा करते थे।" उम्म सलमा ने कहा: "मेरी सहेलियों (नबी की अन्य पत्नियों) ने इकट्ठा होकर इस बारे में बात की।" फिर उन्होंने नबी ﷺ के सामने यह मामला पेश किया, लेकिन आप ﷺ ने उससे मुँह फेर लिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

लोग नबी ﷺ को उपहार भेजने के लिए आयशा के दिन को चुनते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मेरी बारी का दिन

वह दिन जब अपनी पत्नियों के बीच समय के बँटवारे के अनुसार नबी ﷺ आयशा के पास रहते थे।

उपहार

वे भेंटें जो लोग नबी ﷺ को भेजते थे।

उनसे मुँह फेर लिया

उम्म सलमा ने अन्य पत्नियों की ओर से जो बात रखी थी, उसका उन्होंने कोई उत्तर नहीं दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इस रिवायत पर चर्चा करते हुए शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि लोग किस तरह नबी ﷺ के आयशा के पास रहने वाले दिन के साथ उपहार भेजने का समय मिलाते थे। वे इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि उपहार देना अपने आप में जायज़ है और परिवार के भीतर ईर्ष्या की भावनाओं से समझदारी तथा संयम के साथ निपटना चाहिए। पाठ में उनके मौन का वर्णन है, लेकिन यह कोई सामान्य नियम नहीं बताता कि शिकायतों का उत्तर हमेशा नहीं देना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. उपहार सच्चे मन से दें और उसके मूल्य को उसके पीछे की परवाह और स्नेह से अधिक महत्त्व न दें।
  2. परिवार के तनावों पर सम्मानपूर्वक बात करें और सभी संबंधित लोगों की भावनाओं को ध्यान से सुनें।
  3. आपसी व्यवस्थाएँ निष्पक्ष रूप से तय करें और स्नेह या सराहना को बेवजह प्रतिस्पर्धा न बनने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।