तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2578

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने हदीस बयान की, हमें गुन्दर ने बयान की, हमें शुअबा ने बयान की, अब्दुर्रहमान बिन कासिम से, उन्होंने कहा: मैंने इसे उनसे सीधे सुना है, कासिम से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि उन्होंने बरीरा को खरीदना चाहा, लेकिन उसके मालिकों ने शर्त रखी कि उसकी विला (मुक्ति का अधिकार) उन्हीं के लिए होगी। जब यह बात नबी ﷺ को बताई गई तो आपने फरमाया:

“उसे खरीदो और आज़ाद कर दो, क्योंकि विला सिर्फ उसी के लिए है जो आज़ाद करता है।” फिर बरीरा को कुछ गोश्त दिया गया और नबी ﷺ से कहा गया: “यह बरीरा को सदके के तौर पर दिया गया है।” तो नबी ﷺ ने फरमाया: “यह उसके लिए सदका है और हमारे लिए हदिया (तोहफा) है।” और बरीरा को (अपने पति के साथ रहने या अलग होने का) इख्तियार दिया गया। अब्दुर्रहमान ने कहा: “उसका पति आज़ाद था या गुलाम?” शुअबा ने कहा: “मैंने अब्दुर्रहमान से उसके पति के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: ‘मुझे नहीं पता कि वह आज़ाद था या गुलाम।’”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वला उस व्यक्ति का होता है जो मुक्ति देता है; सदक़ा पाने वाले के लिए उपहार बन जाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वला

ग़ुलाम या दासी को मुक्त करने से बनने वाला एक क़ानूनी संबंध; इसके अधिकार मुक्त करने वाले को मिलते हैं।

सदक़ा

किसी को स्वेच्छा से दिया जाने वाला दान।

मुक्ति

किसी व्यक्ति को ग़ुलामी से आज़ाद करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि ऐसी शर्त मान्य नहीं है जो मुक्त करने वाले से वला का अधिकार छीन ले। हदीस यह भी स्पष्ट करती है कि बरीरा को दिया गया दान उनके लिए सदक़ा ही रहा, जबकि वे उस मांस को नबी ﷺ और उनके परिवार को उपहार के रूप में दे सकती थीं। फ़ुक़हा ने उनकी मुक्ति के बाद विवाह जारी रखने या समाप्त करने के विकल्प पर भी चर्चा की है; इसका सटीक अनुप्रयोग विवाह की परिस्थितियों और फ़िक़्ही मज़हब पर निर्भर करता है।

आज के लिए सीख
  1. अधिकारों के बारे में समझौता करते समय पहले ही स्पष्ट कर लें कि इस्लामी नियमों के अनुसार उनका हक़दार कौन है।
  2. सम्मान के साथ सदक़ा दें और पाने वाले को अपने एहसान पर निर्भर न बनाएँ।
  3. अगर आपको कोई चीज़ मिले, तो मालिक की अनुमति से उसे उपहार के रूप में आगे दे सकते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।