तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2597

Abu Humaid al-Sa'idi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Humaid al-Sa'idi से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, ज़ुहरी से, उन्होंने उरवा बिन जुबैर से, उन्होंने अबू हुमैद साइदी (रज़ि.) से बयान की कि नबी ﷺ ने अज़्द कबीले के एक व्यक्ति को, जिसे इब्नुल लुतबिया कहा जाता था, सदका (ज़कात) वसूल करने पर नियुक्त किया। जब वह वापस आया तो उसने कहा:

"यह आपके लिए है और यह मुझे उपहार में दिया गया है।" आप ﷺ ने फरमाया: "वह अपने पिता के घर या अपनी माता के घर में क्यों नहीं बैठा रहा, ताकि देखता कि उसे उपहार मिलता है या नहीं? उस सत्ता की शपथ जिसके हाथ में मेरी जान है, जो कोई भी इसमें से कुछ नाजायज़ तौर पर लेगा, वह क़ियामत के दिन उसे अपनी गर्दन पर लाद कर लाएगा; यदि वह ऊँट होगा तो वह रंभाएगा, यदि गाय होगी तो वह बाँकेगी, और यदि बकरी होगी तो वह मिमियाएगी।" फिर आप ﷺ ने अपने दोनों हाथ उठाए, यहाँ तक कि हमने आपकी बगलों की सफेदी देख ली, और तीन बार फरमाया: "ऐ अल्लाह! क्या मैंने पहुँचा दिया? ऐ अल्लाह! क्या मैंने पहुँचा दिया?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज़कात वसूल करने वालों को निजी उपहार पाने के लिए अपने पद का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने इब्न अल-लुतबिय्या को ज़कात वसूल करने के लिए नियुक्त किया था। लौटने पर उसने वसूल की गई चीज़ों और उन चीज़ों में अंतर किया जिन्हें वह निजी उपहार मानता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़कात

अनिवार्य दान, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार वितरित किया जाता है।

इब्न अल-लुतबिय्या

अज़्द क़बीले का वह व्यक्ति जिसे नबी ﷺ ने ज़कात वसूल करने के लिए नियुक्त किया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला है कि कोई अधिकारी या प्रतिनिधि वैध अनुमति के बिना ऐसा निजी उपहार स्वीकार नहीं कर सकता जिसका उसके पद से संबंध हो। नबी ﷺ का प्रश्न स्पष्ट करता है कि पद ही उपहार मिलने का कारण था: अगर पाने वाला घर पर ही रहता, तो क्या उसे यह उपहार मिलता? क़ियामत के दिन उस चीज़ को उठाकर ले जाने की चेतावनी ईमानदारी और जवाबदेही के दायित्व को रेखांकित करती है। विद्वान इस सिद्धांत को सार्वजनिक धन और दूसरों के हितों का प्रतिनिधित्व करने पर भी लागू करते हैं, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि लोगों के बीच हर उपहार निषिद्ध है।

आज के लिए सीख
  1. सार्वजनिक या पेशेवर पद के कारण मिले उपहारों की जानकारी दें और अपने संगठन के नियमों का पालन करें।
  2. अपने आप से पूछें: यदि आपके पास यह पद न होता, तो क्या कोई आपको यही लाभ देता?
  3. ज़कात और अन्य सौंपी गई संपत्ति को सावधानी से संभालें और जो कुछ प्राप्त करें उसका हिसाब दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।