तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2596

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा ने खबर दी कि अब्दुल्लाह बिन अब्बास (रज़ि.) ने उन्हें बताया कि उन्होंने सा‘ब बिन जस्सामा लैसी को—जो नबी ﷺ के सहाबा में से थे—यह कहते सुना कि उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ को एक जंगली गधा उपहार में दिया जब आप अबवा या वद्दान में मुहरिम की हालत में थे। तो आपने उसे लौटा दिया। सा‘ब ने कहा: ‘जब आपने मेरे उपहार को लौटाने की वजह से मेरे चेहरे पर उदासी देखी, तो आपने फरमाया: “हम तुम्हारा उपहार नहीं लौटा रहे हैं, बल्कि हम मुहरिम हैं।”’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एहराम की अवस्था में होने के कारण नबी ﷺ ने शिकार का उपहार स्वीकार नहीं किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एहराम

हज या उमरा के दौरान यात्री की विशेष पवित्र अवस्था।

जंगली गधा

एक जंगली जानवर, जो इस प्रसंग में एहराम के दौरान शिकार के नियमों के अंतर्गत आता है।

अल-अबवा या वद्दान

मक्का और मदीना के बीच मार्ग पर स्थित स्थान; रिवायत में दोनों का उल्लेख स्थान के रूप में है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि एहराम की अवस्था में व्यक्ति उस जंगली जानवर का मांस नहीं खा सकता जिसका शिकार विशेष रूप से उसके लिए किया गया हो। शिकारी की मंशा और जानवर किसके लिए पकड़ा गया था जैसी सटीक शर्तों पर फ़ुक़हा के बीच मतभेद है; चारों फ़िक़्ही मज़हब एहराम के दौरान शिकार के नियमों के अंतर्गत इस विषय पर चर्चा करते हैं। नबी ﷺ ने प्रेमपूर्वक यह भी स्पष्ट किया कि उनका इनकार उपहार देने वाले को ठुकराना नहीं था, बल्कि धार्मिक पाबंदी के कारण था।

आज के लिए सीख
  1. यदि आप कोई उपहार स्वीकार न करें, तो विनम्रता से कारण बताएं, ताकि देने वाला समझे कि आप उसकी नेक नीयत की क़द्र करते हैं।
  2. खाने या उपहार के मामले में लोगों से धार्मिक दायित्वों और व्यक्तिगत परिस्थितियों का ध्यान रखने को कहें।
  3. प्रस्ताव नेक नीयत से किया गया हो, तब भी एहराम के नियमों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।