तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2601

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें यूनुस ने खबर दी। और लैस ने कहा: मुझसे यूनुस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझसे काब बिन मालिक के बेटे ने बयान किया कि जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने उन्हें बताया कि उनके पिता उहुद की लड़ाई में शहीद हो गए थे, जिसके कारण कर्जदारों ने अपने हक़ को लेकर सख्ती की। तब मैं अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आया और उनसे इस बारे में बात की। आप ﷺ ने उनसे अनुरोध किया कि वे मेरे बाग के फल स्वीकार कर लें और मेरे पिता का कर्ज माफ़ कर दें, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया। तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने न तो मेरा बाग उन्हें दे दिया और न ही उनके लिए इसके फल तोड़े, बल्कि फरमाया:

"मैं कल सुबह तुम्हारे पास आऊंगा।" फिर आप ﷺ अगली सुबह हमारे पास आए, खजूर के पेड़ों के बीच चले और उसके फलों में बरकत की दुआ की। मैंने फल तोड़े और कर्जदारों के सभी अधिकार पूरी तरह अदा कर दिए, और हमारे लिए बहुत सारे फल बाकी रह गए। फिर मैं अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आया जो बैठे हुए थे, और उन्हें इस घटना की जानकारी दी। तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने उमर से, जो वहां बैठे थे, फरमाया: "सुनो ऐ उमर!" उमर ने कहा: "क्या हम यह नहीं जानते कि आप अल्लाह के रसूल हैं? अल्लाह की कसम! निस्संदेह आप अल्लाह के रसूल हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ की दुआ से जाबिर की खजूर की फ़सल में बरकत हुई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जाबिर के पिता उहुद की लड़ाई में शहीद हुए और कर्ज़ छोड़ गए। जब कर्ज़दारों ने अपना हक़ माँगा, तो जाबिर ने नबी ﷺ से मदद माँगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कर्ज़दाता

वह व्यक्ति जिसे किसी से पैसा लेना हो।

कर्ज़ माफ़ करना

कर्ज़ की वसूली का दावा छोड़ देना।

बरकत

अल्लाह की ओर से मिलने वाली वह नेमत जिससे कोई चीज़ भलाई और लाभ का साधन बनती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि कर्ज़दाता को कर्ज़ वापस पाने का हक़ है, लेकिन कर्ज़ माफ़ करना भी प्रशंसनीय है। नबी ﷺ ने कर्ज़दाताओं के अधिकारों का सम्मान किया और उन पर कोई समझौता नहीं थोपा। यह घटना उनकी पैग़ंबरी की एक विशेष निशानी भी दिखाती है: उनकी दुआ के बाद फ़सल से पूरा कर्ज़ चुकाने के लिए पर्याप्त फल मिला और कुछ फल बच भी गए। विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि कर्ज़ सावधानी से चुकाना चाहिए और आर्थिक कठिनाई में दूसरों के अधिकारों का उल्लंघन किए बिना मदद माँगी जा सकती है।

आज के लिए सीख
  1. कर्ज़दाताओं के साथ समझौता करें और उनके हक़ को स्वीकार करें, भले ही कर्ज़ चुकाना कठिन हो।
  2. अल्लाह से बरकत माँगें और साथ ही अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाने के लिए ठोस कदम उठाएँ।
  3. जो व्यक्ति अपनी इच्छा से किसी दूसरे का कर्ज़ माफ़ करता है, वह कठिन परिस्थिति में राहत पहुँचा सकता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।