तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2602

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन क़ज़ा‘अ ने हदीस सुनाई, हमें मालिक ने अबू हाज़िम से और उन्होंने सहल बिन सा‘द रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि नबी ﷺ के पास एक पेय लाया गया तो आपने उसमें से पिया। आपके दाईं ओर एक लड़का बैठा था और बाईं ओर बुजुर्ग लोग थे। आपने लड़के से फरमाया:

"अगर तुम मुझे इजाज़त दो तो मैं इन (बुजुर्गों) को पहले दूं।" लड़के ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपकी तरफ से मिलने वाले अपने हिस्से में मैं किसी को भी खुद पर तरजीह नहीं दूंगा।" तब आपने वह बर्तन उसके हाथ में रख दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने दाईं ओर बैठे लड़के के अधिकार का सम्मान किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उनकी दाईं ओर

लड़का नबी ﷺ की दाईं ओर बैठा था; इसलिए बाँटते समय बर्तन सबसे पहले उसे दिया गया।

अनुमति

नबी ﷺ ने लड़के से पूछा कि क्या वह सहमत है कि उससे पहले बड़े लोगों को दिया जाए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि बाँटते समय दाईं ओर बैठे व्यक्ति को प्राथमिकता दी जाती है, भले ही दूसरे उससे उम्र में बड़े या अधिक प्रतिष्ठित हों। इस क्रम से हटने से पहले नबी ﷺ ने लड़के से अनुमति माँगी और उसके इनकार का सम्मान किया। इससे यह भी सीख मिलती है कि बच्चों को गंभीरता से लेना चाहिए और विनम्रतापूर्वक अनुमति माँगना उचित है। फ़िक़्ही मसलक बाँटने और चीज़ आगे देने में दाईं ओर को प्राथमिकता देने पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत इस बात पर बल देती है कि दाईं ओर मौजूद व्यक्ति की सहमति के बिना उसके अधिकार को नहीं छोड़ा जाता।

आज के लिए सीख
  1. बाँटते समय सबसे पहले अपने दाईं ओर बैठे व्यक्ति को दें, जब तक कि वह किसी दूसरे क्रम के लिए सहमत न हो।
  2. किसी की बारी या हिस्सा किसी और को देने से पहले अनुमति लें।
  3. बच्चों को भी गंभीरता से लें और उनके अधिकारों का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।