तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2604

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने हदीस बयान की, हमें गुन्दर ने बयान की, हमें शुअबा ने बयान की, मुहारिब से, मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना:

"मैंने एक सफ़र में नबी ﷺ के हाथों एक ऊँट बेचा। जब हम मदीना पहुँचे तो आपने फ़रमाया: 'मस्जिद आओ और दो रकअत नमाज़ पढ़ो।'" फिर आपने (ऊँट की क़ीमत सोने में) तौली — शुअबा कहते हैं: मेरा ख़्याल है कि आपने मेरे लिए तौला और ज़्यादा दिया — और उसका कुछ हिस्सा मेरे पास मौजूद रहा यहाँ तक कि हार्राह के दिन शाम वाले उसे ले गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने ऊँट की कीमत चुकाई और जाबिर को कुछ अतिरिक्त भी दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-हर्रा

मदीना के पास एक स्थान, जहाँ बाद के एक संघर्ष में जाबिर की संपत्ति लूट ली गई थी।

दो रकअत

नमाज़ की दो इकाइयाँ; नबी ﷺ ने जाबिर से उन्हें मस्जिद में अदा करने को कहा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह समझते हैं कि निष्पक्ष बिक्री के बाद विक्रेता स्वेच्छा से कुछ अतिरिक्त पा सकता है और खरीदार भुगतान में उदार हो सकता है। नबी ﷺ ने तय समझौते का पालन किया और जाबिर को तय कीमत से अधिक दिया। इस घटना से यह भी पता चलता है कि वे इबादत का ध्यान रखते थे और अपने साथी को दो रकअत नमाज़ पढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया। यह हदीस हर बिक्री में अतिरिक्त भुगतान को सामान्य रूप से अनिवार्य नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. बिक्री में तय कीमत चुकाएँ और अतिरिक्त केवल अपनी इच्छा से दें, दूसरे पर दबाव डालकर नहीं।
  2. लोगों के साथ उदारता से पेश आएँ, भले ही व्यावसायिक समझौता पहले ही निष्पक्ष रूप से पूरा हो चुका हो।
  3. रास्ते के कामकाज को अपनी नमाज़ भुलाने न दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।