तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2629

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस सुनाई, हमें मालिक ने अबू अज़-ज़िनाद से, उन्होंने अल-अ'रज से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:

"बहुत ही अच्छी मनीहा है वह ऊंटनी जो दान में दी जाए और खूब दूध देती हो, और वह बकरी जो दान में दी जाए और खूब दूध देती हो; वह सुबह एक बर्तन दूध लेकर आती है और शाम को एक बर्तन दूध लेकर जाती है।" हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ और इस्माईल ने मालिक से बयान किया, उन्होंने कहा: "बहुत ही अच्छा सदका़ है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूध देने वाला पशु उपहार के रूप में उधार देना सदक़ा का एक मूल्यवान रूप है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मनीहा

ऐसा पशु जिसे किसी को अस्थायी रूप से उसका दूध इस्तेमाल करने के लिए दिया जाता है; बाद में पशु मालिक को लौटा दिया जाता है।

सदक़ा

अल्लाह की प्रसन्नता प्राप्त करने के लिए भलाई का काम करके दिया गया दान।

अस-सफ़िय्य

ऐसा पशु जो बहुत दूध देता हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय टीकाकार बताते हैं कि मनीहा उदारता का एक रूप है, जिसमें पाने वाला पशु का दूध इस्तेमाल कर सकता है, जबकि पशु देने वाले की ही मिल्कियत रहता है। यह रिवायत ऐसी अस्थायी और व्यावहारिक सहायता को सदक़ा के रूप में सराहती है; इससे स्पष्ट होता है कि सदक़ा केवल धन देना ही नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अपनी चीज़ें इस तरह साझा करें कि दूसरों को वास्तविक लाभ मिले—जैसे भोजन, आने-जाने का साधन या औज़ार उधार देना।
  2. किसी बड़े अवसर की प्रतीक्षा किए बिना मदद करें; छोटा उपहार भी मूल्यवान सदक़ा हो सकता है।
  3. पहले से स्पष्ट तय कर लें कि कोई व्यक्ति किसी चीज़ का कितने समय तक इस्तेमाल कर सकता है और उसे कब लौटाना है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।