तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2628

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुऐम ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल वाहिद बिन ऐमन ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझसे बयान किया, उन्होंने कहा: मैं आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा के पास गया, उस समय उन्होंने पाँच दिरहम मूल्य का एक मोटा वस्त्र पहना हुआ था। उन्होंने फ़रमाया:

"अपनी नज़र उठाकर मेरी बाँदी को देखो, उसका हाल देख लो कि वह घर में इसे पहनने से शर्माती है। जबकि रसूलुल्लाह ﷺ के ज़माने में मेरे पास ऐसा ही एक वस्त्र था, और मदीने में कोई भी महिला सज-संवरना चाहती तो वह मुझसे उसे उधार लेने के लिए ज़रूर संदेश भेजती थी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा का सादा वस्त्र कभी मदीना की महिलाओं के बीच उधार लेने के लिए लोकप्रिय था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दिर‘

ऊपरी शरीर को ढकने वाला वस्त्र या ट्यूनिक।

क़ित्र

मोटा और खुरदरा कपड़ा; वस्त्र को सादा और कम क़ीमती बताया गया है।

सजना-सँवरना

पति के लिए साफ़-सुथरे और आकर्षक कपड़े पहनना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कम संपत्ति और सादे कपड़े शर्म की बात नहीं हैं। यह घटना यह भी दिखाती है कि महिलाएँ अपने पतियों के सामने सजने-सँवरने के लिए एक-दूसरे से कपड़े उधार ले सकती थीं। मालिक की सहमति हो और उधार ली गई चीज़ का ध्यान रखा जाए, तो ऐसी चीज़ें उधार लेना जायज़ है।

आज के लिए सीख
  1. कपड़ों और उपयोगी वस्तुओं को उनकी उपयोगिता के लिए महत्व दें, उनकी क़ीमत या प्रतिष्ठा के लिए नहीं।
  2. यदि संभव हो तो अपनी चीज़ें दूसरों के साथ बाँटें और उधार ली गई वस्तुओं का ध्यान रखें।
  3. वैवाहिक जीवन में सलीके और सज्जा पर ध्यान दें, लेकिन ऐश्वर्य को पैमाना न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।