गवाही · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2641

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: गवाही
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'ने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ‏.‏

अनुवाद

हमें हकम बिन नाफे' ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझसे हुमैद बिन अब्दुर रहमान बिन औफ ने बयान किया कि अब्दुल्लाह बिन उतबा ने कहा: मैंने उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना:

"रसूलुल्लाह ﷺ के दौर में कुछ लोग ऐसे थे जिनके बारे में वही के ज़रिए फैसला किया जाता था। लेकिन अब वही का सिलसिला खत्म हो चुका है, और अब हम तुम्हारे सिर्फ उन आमाल की बुनियाद पर फैसला करते हैं जो हमारे सामने ज़ाहिर होते हैं। लिहाज़ा, जो शख्स हमारे सामने अच्छाई ज़ाहिर करेगा, हम उसे अमान देंगे और उसे क़रीब करेंगे, और उसकी छिपी हुई नीयतों से हमारा कोई वास्ता नहीं; अल्लाह ही उसकी छिपी हुई नीयतों का हिसाब लेंगे। और जो शख्स हमारे सामने बुराई ज़ाहिर करेगा, हम न तो उसे अमान देंगे और न ही उसकी तस्दीक करेंगे, चाहे वह यह दावा करे कि उसकी छिपी हुई नीयत अच्छी है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

लोगों का आकलन उनके दिखाई देने वाले व्यवहार के आधार पर किया जाता है; उनकी छिपी नीयतें अल्लाह जानता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वही

ईश्वरीय मार्गदर्शन, जो नबी ﷺ को बताया गया।

आंतरिक

वह जिसे कोई व्यक्ति छिपाए रखता है, जैसे उसकी सच्ची नीयत या गुप्त कर्म।

जवाबदेही

अपने कर्मों के लिए अल्लाह के सामने जवाबदेह होना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि लोगों को दिखाई देने वाले तथ्यों के आधार पर निर्णय करना चाहिए और छिपी नीयतों को जानने का दावा नहीं करना चाहिए। किसी का अच्छा बाहरी आचरण सामान्य व्यवहार में उस पर भरोसा करने का कारण हो सकता है, लेकिन इससे वह अल्लाह के सामने जवाबदेही से मुक्त नहीं होता। इसके विपरीत, अच्छी नीयत का दावा दिखाई देने वाली बुराई को स्वीकार्य नहीं बनाता। यह सिद्धांत लोगों के आपसी निर्णयों में लागू होता है; यह प्रमाण की आवश्यकता को समाप्त नहीं करता और किसी को बिना आधार दूसरों के दिलों के बारे में बोलने का अधिकार नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों का आकलन उनके जाँचे जा सकने वाले व्यवहार से करें और उस बात पर निर्णय न दें जिसे उनके दिलों के बारे में केवल अल्लाह जानता है।
  2. अच्छी नीयत का दावा हानिकारक या अन्यायपूर्ण व्यवहार को सही न ठहराने दें।
  3. अपनी नीयत की नियमित जाँच करें और उसे ऐसे कर्मों के साथ जोड़ें जो स्पष्ट रूप से अच्छे हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।