अल्लाह की मर्ज़ी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6606

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की मर्ज़ी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हिब्बान बिन मूसा ने हमसे बयान किया, अब्दुल्लाह ने हमें खबर दी, मा'मर ने ज़ुहरी से, उन्होंने सईद बिन मुसैय्यब से, उन्होंने अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि उन्होंने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ खैबर की लड़ाई में शामिल हुए। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने अपने साथियों में से एक ऐसे व्यक्ति के बारे में फरमाया जो इस्लाम का दावा करता था:

"यह व्यक्ति जहन्नम वालों में से है।" जब लड़ाई शुरू हुई तो उस व्यक्ति ने बहुत शिद्दत से लड़ाई की और उसे बहुत जख्म लगे जिससे वह बेबस हो गया। तब नबी ﷺ के एक साथी आए और बोले: "ऐ अल्लाह के रसूल! क्या आपने देखा कि जिस व्यक्ति के बारे में आपने कहा था कि वह जहन्नम वालों में से है, उसने अल्लाह की राह में बहुत कड़ी लड़ाई लड़ी है और उसे बहुत जख्म लगे हैं?" तो नबी ﷺ ने फरमाया: "जान लो कि वह वास्तव में जहन्नम वालों में से ही है।" इस पर कुछ मुसलमानों को संदेह होने लगा। लेकिन जब वह व्यक्ति उसी हालत में था, तो जख्मों के दर्द ने उसे इतना बेचैन किया कि उसने अपना हाथ अपने तीरदान में डाला, उसमें से एक तीर निकाला और उसके जरिए खुदकुशी कर ली। तब कुछ मुसलमान दौड़कर रसूलुल्लाह ﷺ के पास गए और बोले: "ऐ अल्लाह के रसूल! अल्लाह ने आपके कथन को सच्चा साबित कर दिया। फलां व्यक्ति ने खुदकुशी कर ली है।" तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "ऐ बिलाल! उठो और ऐलान करो: जन्नत में केवल मोमिन ही दाखिल होगा, और निश्चय ही अल्लाह इस दीन की मदद बदकार (फासिक) आदमी के जरिए भी करते हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बहादुरी का प्रदर्शन सच्चे ईमान का प्रमाण नहीं; इंसान की आंतरिक स्थिति मायने रखती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना ख़ैबर के अभियान के दौरान हुई। रिवायत में बताया गया है कि नबी ﷺ ने एक ऐसे व्यक्ति को, जो मुसलमान होने का दावा करता था, जहन्नम वालों में से बताया; बाद में युद्ध के दौरान उस व्यक्ति ने अपनी जान ले ली।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

मदीना के उत्तर में स्थित एक मरूद्यान और क़िलाबंद इलाका, जहाँ मुसलमानों ने नबी ﷺ के नेतृत्व में अभियान चलाया।

तीरदान

वह खोल जिसमें तीरंदाज़ अपने तीर रखता है।

अल्लाह किसी पापी व्यक्ति के माध्यम से भी इस दीन की सहायता करता है

किसी व्यक्ति के कर्मों से इस्लाम को लाभ हो सकता है, भले ही वह स्वयं पापी हो; इससे अपने-आप यह सिद्ध नहीं होता कि उसका आंतरिक ईमान या अंजाम अच्छा है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस बात पर ज़ोर देते हैं कि बाहरी बहादुरी अपने-आप में सच्चाई या अच्छे अंजाम का प्रमाण नहीं है। इंसान दिखाई देने वाले कर्मों का आकलन करता है, जबकि अल्लाह आंतरिक स्थिति और अंतिम अंजाम जानता है। नबी ﷺ की घोषणा वह्य पर आधारित थी; इससे आम लोगों को बिना प्रमाण किसी के अंतिम अंजाम का फैसला करने का अधिकार नहीं मिलता। विद्वान यह भी निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी व्यक्ति के कार्यों से दीन को सहायता मिलने का अर्थ यह नहीं कि वह व्यक्ति स्वयं धर्मपरायण है।

आज के लिए सीख
  1. किसी के ईमान का आकलन केवल दिखने वाली बहादुरी, सफलता या अन्य प्रभावशाली कर्मों के आधार पर न करें।
  2. सच्चाई और ईमान में दृढ़ता पर ध्यान दें; अल्लाह से अच्छे अंजाम की दुआ करें।
  3. किसी के अंतिम अंजाम के बारे में सावधानी से बोलें और फैसला अल्लाह पर छोड़ दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।