गवाही · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2644

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: गवाही
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, हमें हकम ने खबर दी, इराक बिन मालिक से, उन्होंने उरवा बिन जुबैर से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि उन्होंने कहा: अफलह ने मुझसे मिलने की अनुमति मांगी, लेकिन मैंने उन्हें अनुमति नहीं दी। तो उन्होंने कहा,

"क्या तुम मुझसे पर्दा करती हो जबकि मैं तुम्हारा चाचा हूँ?" मैंने कहा, "वह कैसे?" उन्होंने कहा, "मेरे भाई की पत्नी ने तुम्हें मेरे भाई के दूध से स्तनपान कराया है।" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: मैंने इस बारे में अल्लाह के रसूल ﷺ से पूछा, तो आपने फरमाया: "अफलह सच कहता है, उसे अपने पास आने की अनुमति दो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूध के रिश्ते ने अफ़्लह को आयशा का चाचा बना दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दूध का रिश्ता

स्तनपान से बनने वाला पारिवारिक संबंध, जो इस बात पर प्रभाव डालता है कि किन लोगों के बीच विवाह हो सकता है।

हिजाब

वह आवरण जिसे महिला उन पुरुषों के सामने पहनती है जो उसके निकट संबंधी नहीं हैं।

चाचा

यहाँ रक्त-संबंधी चाचा नहीं, बल्कि दूध के रिश्ते से बने चाचा का अर्थ है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि दूध का रिश्ता विवाह-निषेध और संबंधों से जुड़े नियम स्थापित कर सकता है। अफ़्लह को आयशा का चाचा माना गया, क्योंकि उनके भाई ने अपनी पत्नी के माध्यम से आयशा को दूध पिलाया था। फ़िक़्ही मतों में इस बात पर चर्चा होती है कि कितनी मात्रा और किन परिस्थितियों में स्तनपान यह रिश्ता स्थापित करता है; यह रिवायत अकेले उन शर्तों का पूरा विवरण नहीं देती। इससे यह भी पता चलता है कि किसी बात में अस्पष्टता होने पर आयशा नबी ﷺ से निर्णय पूछती थीं।

आज के लिए सीख
  1. परिवार या विवाह के नियमों को लेकर कोई बात स्पष्ट न हो, तो किसी विश्वसनीय विद्वान से सलाह लें।
  2. स्तनपान से बने रिश्तों सहित संबंधित पारिवारिक संबंधों को सावधानी से दर्ज करें और संबंधित परिजनों को इसकी जानकारी दें।
  3. मान्य दूध-संबंधी रिश्तेदार के साथ उस रिश्ते पर लागू नियमों के अनुसार व्यवहार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।