कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4796

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी, मुझसे उरवा बिन अज़-ज़ुबैर ने बयान किया कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: पर्दे का हुक्म नाज़िल होने के बाद अबू अल-कुऐस के भाई अफलह ने मुझसे मिलने की इजाज़त मांगी। मैंने कहा,

"मैं उन्हें इजाज़त नहीं दूंगी जब तक कि मैं इस बारे में नबी ﷺ से इजाज़त न ले लूं, क्योंकि उनके भाई अबू अल-कुऐस ने मुझे दूध नहीं पिलाया था, बल्कि मुझे अबू अल-कुऐस की पत्नी ने दूध पिलाया था।" फिर नबी ﷺ मेरे पास तशरीफ लाए, तो मैंने उनसे कहा, "या रसूलल्लाह! अबू अल-कुऐस के भाई अफलह ने अंदर आने की इजाज़त मांगी थी, लेकिन मैंने आपसे इजाज़त लिए बिना उन्हें अनुमति देने से इनकार कर दिया।" नबी ﷺ ने फरमाया, "तुम्हें अपने चाचा को इजाज़त देने से किस चीज़ ने रोका?" मैंने कहा, "या रसूलल्लाह! इस व्यक्ति ने मुझे दूध नहीं पिलाया, बल्कि मुझे अबू अल-कुऐस की पत्नी ने दूध पिलाया है।" आपने फरमाया, "उन्हें इजाज़त दे दो, क्योंकि वह तुम्हारे चाचा हैं। तुम्हारा दाहिना हाथ मिट्टी में सन जाए!" उरवा कहते हैं: इसी वजह से आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा फरमाया करती थीं, "दूधपान के रिश्ते से उसी तरह हाराम समझो जिस तरह खून के रिश्ते से हाराम समझते हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूध पिलाने वाली स्त्री का भाई, दूध के रिश्ते से मामा माना जाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दूध का रिश्ता

वह पारिवारिक संबंध जो तब बनता है जब कोई स्त्री किसी बच्चे को शैशवावस्था में दूध पिलाती है।

हिजाब

पर्दे और मेल-जोल के नियम, जिनमें यहाँ मुलाक़ात से जुड़ी सीमाएँ भी शामिल हैं।

तरिबत यमीनुकी

एक अरबी अभिव्यक्ति, जो यहाँ ज़ोरदार आग्रह के रूप में प्रयुक्त है; यह शाब्दिक बद्दुआ नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि दूध का रिश्ता विवाह-निषेध और महरम संबंध स्थापित करता है। यह उस नियम के अनुरूप है कि रक्त-संबंध के कारण जो निषिद्ध है, वह उसके अनुरूप दूध के रिश्ते के कारण भी निषिद्ध है। दूध पिलाने वाली स्त्री का पुरुष रिश्तेदार, भले ही उसने स्वयं बच्चे को दूध न पिलाया हो, दूध पीने वाले बच्चे का मामा माना जाता है। फ़िक़्ही मज़हब दूध के रिश्ते के क़ानूनी प्रभावों को स्वीकार करते हैं, लेकिन आवश्यक बार दूध पिलाने की संख्या और बच्चे की वह आयु जिसमें यह होना चाहिए, जैसी शर्तों में मतभेद रखते हैं।

आज के लिए सीख
  1. महरम संबंधों से जुड़े प्रश्नों में सावधानी से पता करें कि बच्चे को किसने दूध पिलाया और उससे कौन-से पारिवारिक संबंध बने।
  2. दूध के रिश्ते को लेकर संदेह हो तो मेल-जोल या विवाह के बारे में निष्कर्ष निकालने से पहले किसी जानकार विद्वान से सलाह लें।
  3. परिवार के सदस्यों के साथ सम्मान से पेश आएँ और रक्त तथा दूध के रिश्तों से निर्धारित सीमाओं का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।