गवाही · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2664

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: गवाही
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें उबैदुल्लाह बिन सईद ने बयान किया, हमें अबू उसामा ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे उबैदुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे नाफे‘ ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने उहुद की लड़ाई के दिन उन्हें पेश किया जब उनकी आयु चौदह वर्ष थी, तो आप ﷺ ने उन्हें शामिल होने की अनुमति नहीं दी। फिर खंदक़ की लड़ाई के दिन आप ﷺ ने उन्हें पेश किया जब उनकी आयु पंद्रह वर्ष थी, तो आप ﷺ ने उन्हें अनुमति दे दी। नाफे‘ ने कहा: मैं उमर बिन अब्दुल अज़ीज़ के पास गया जो उस समय खलीफा थे और उन्हें यह हदीस सुनाई। उन्होंने कहा: 'निस्संदेह यह छोटे और बड़े के बीच की सीमा है।' इसके बाद उन्होंने अपने अधिकारियों को लिखा कि जो व्यक्ति पंद्रह वर्ष की आयु को पहुँच जाए, उसके लिए वेतन निर्धारित किया जाए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने इब्न उमर को पंद्रह वर्ष की आयु में भाग लेने की अनुमति दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जाँच की

नबी ﷺ ने आकलन किया कि इब्न उमर सैन्य अभियान में भाग लेने के योग्य हैं या नहीं।

खंदक

वह युद्ध जिसे खंदक का युद्ध या अहज़ाब का युद्ध भी कहा जाता है।

भत्ता

राजकोष से नियमित रूप से दिया जाने वाला भुगतान।

विद्वानों की व्याख्याएँ

उमर इब्न अब्दुल अज़ीज़ ने इस मामले में पंद्रह वर्ष की आयु को नाबालिग़ी और वयस्कता के बीच की सीमा माना और इस आयु तक पहुँचने वाले प्रत्येक व्यक्ति के लिए भत्ता निर्धारित करने का आदेश दिया। विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कानूनी ज़िम्मेदारी और सार्वजनिक व्यवस्थाओं में आयु की भूमिका हो सकती है। फ़िक़्ही मज़हब यौवन के शारीरिक संकेतों पर भी चर्चा करते हैं; आयु-सीमाओं का सटीक अनुप्रयोग कानूनी प्रश्न के अनुसार बदलता है और इसे हर कार्य के लिए उपयुक्तता के समान नहीं माना जा सकता।

आज के लिए सीख
  1. युवाओं का सावधानी से आकलन करें और उनकी आयु तथा योग्यता के अनुरूप ज़िम्मेदारियाँ दें।
  2. वयस्कता से जुड़े नियमों में स्पष्ट करें कि कौन-सा विशिष्ट कानूनी प्रश्न या सार्वजनिक दायित्व विचाराधीन है।
  3. निर्णय लेते समय विश्वसनीय रिवायतों और प्रासंगिक कानूनी संदर्भ—दोनों को ध्यान में रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।