गवाही · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2689

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: गवाही
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, सुमैय्यी (अबू बक्र के आज़ाद किए हुए गुलाम) से, अबू सालेह से, अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:

"अगर लोग जानते कि अज़ान और पहली कतार में कितना सवाब है, फिर उन्हें इसे पाने का कोई और तरीका न मिलता सिवाय इसके कि वे उस पर पर्ची डालें, तो वे ज़रूर पर्ची डालते। और अगर वे ज़ोहर की नमाज़ के सवाब को जानते, तो उसके लिए दौड़ लगाते। और अगर वे इशा और सुबह की नमाज़ के सवाब को जानते, तो वे उनमें हाज़िर होते, चाहे घुटनों के बल रेंग कर ही क्यों न आना पड़े।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अज़ान, नमाज़ की पहली पंक्ति और समय पर जमात से नमाज़ अदा करने में बड़ा सवाब है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुरआ डालना

यह तय करने के लिए निष्पक्ष रूप से पर्ची डालना कि मनचाही जगह या ज़िम्मेदारी किसे मिले।

अल-अतमा

रात की नमाज़, यानी इशा, का एक नाम।

घिसटते हुए

यह अभिव्यक्ति सवाब की महानता पर ज़ोर देती है; यह स्वयं को चोट पहुँचाने का आदेश नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अज़ान और नमाज़ की पहली पंक्ति का विशेष पुण्य है। यदि कई लोग समान रूप से पहली पंक्ति में जगह पाने के हक़दार हों और प्राथमिकता किसी अन्य तरीके से तय न की जा सके, तो क़ुरआ डालना एक न्यायसंगत उपाय हो सकता है। जल्दी आने और जमात से नमाज़ पढ़ने की प्रेरणा लगन और दृढ़ता का महत्व बताती है; घिसटने का रूपक सवाब की विशालता बताने के लिए है, न कि नुकसान या अनावश्यक कठिनाई खोजने के लिए।

आज के लिए सीख
  1. समय पर मस्जिद पहुँचें और पहली पंक्तियों को व्यवस्थित रूप से भरने में मदद करें।
  2. अज़ान का सम्मान करें और इस दायित्व को सावधानी व निष्ठा से निभाने वालों का सहयोग करें।
  3. अपनी या दूसरों की सेहत को खतरे में डाले बिना जमात से नमाज़ को नियमित आदत बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।