ईमान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 27

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ईमान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

अनुवाद

अबू अल-यमान ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: शुऐब ने ज़ुहरी से हमें खबर दी, उन्होंने कहा: आमिर बिन साद बिन अबी वक़्क़ास ने मुझे साद रज़ियल्लाहु अन्हु से खबर दी कि रसूलुल्लाह ﷺ ने कुछ लोगों को (ज़कात का) माल दिया और साद वहीं बैठे थे। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने एक ऐसे व्यक्ति को नहीं दिया जो मेरी नज़र में उन सबमें सबसे बेहतर था। मैंने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपने फलां व्यक्ति को क्यों छोड़ दिया? अल्लाह की क़सम! मैं उसे सच्चा मोमिन समझता हूँ।" आपने फरमाया: "या सिर्फ एक मुसलमान।" मैं थोड़ी देर चुप रहा, लेकिन उसके बारे में जो कुछ मैं जानता था उसने मुझे अपनी बात दोहराने पर मजबूर कर दिया। मैंने फिर कहा: "आपने फलां व्यक्ति को क्यों छोड़ दिया? अल्लाह की क़सम! मैं उसे सच्चा मोमिन समझता हूँ।" आपने फिर फरमाया: "या सिर्फ एक मुसलमान।" इसके बाद उसके बारे में मेरे ज्ञान ने मुझे फिर अपनी बात दोहराने पर मजबूर किया, और रसूलुल्लाह ﷺ ने भी जवाब दिया, फिर फरमाया: "ऐ साद! मैं किसी को देता हूँ जबकि दूसरा व्यक्ति मुझे उससे ज्यादा प्यारा होता है, इस डर से कि अल्लाह उसे आग में औंधा न गिरा दे।" यूनुस, सालिह, मअमर और ज़ुहरी के भतीजे ने भी ज़ुहरी से यह हदीस बयान की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने इस्लाम में बाहरी स्थिति और आंतरिक ईमान के बीच अंतर किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुमिन

एक ईमान वाला व्यक्ति; यहाँ यह शब्द दिल में गहरे जमे ईमान का संकेत दे सकता है।

मुस्लिम

वह व्यक्ति जिसने इस्लाम के प्रति समर्पण किया हो और जिसे मुसलमान माना जाता हो।

उपहार

वे भौतिक अनुदान जो नबी ﷺ लोगों में बाँटते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान समझाते हैं कि कुछ संदर्भों में इस्लाम और ईमान अलग-अलग पहलुओं को दर्शाते हैं: इस्लाम बाहरी समर्पण से संबंधित है, जबकि ईमान में आंतरिक विश्वास भी शामिल है। सअद ने उस व्यक्ति के प्रति सम्मान जताते हुए बात कही, लेकिन नबी ﷺ ने उन्हें सिखाया कि किसी के दिल में क्या है, इस बारे में निश्चित दावे करने में सावधानी बरतनी चाहिए। किसी का दिल जीतने या उसे आध्यात्मिक खतरे से बचाने के लिए उपहार दिए जा सकते थे। यह रिवायत किसी के ईमान के बारे में जल्दबाज़ी में फैसला करने का आधार नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. किसी के आंतरिक ईमान के बारे में निश्चित रूप से न बोलें; केवल उसी तक सीमित रहें जिसे आप वास्तव में जान सकते हैं।
  2. फैसला करते समय सावधान रहें और दूसरों पर अपने शब्दों के प्रभाव को ध्यान में रखें।
  3. किसी के कल्याण और दृढ़ता को ध्यान में रखकर समझदारी से उपहार और सहायता दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।