सुलह-सफ़ाई · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2706

Ka'b bin Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सुलह-सफ़ाई
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ka'b ibn Malik तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ‏.‏ فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा हमें लैस ने बयान की, जअफर बिन रबीआ से, अल-अअरज से, उन्होंने कहा मुझसे अब्दुल्लाह बिन काअब बिन मालिक ने बयान की, काअब बिन मालिक से कि अब्दुल्लाह बिन अबू हद्रद असलमी पर उनका कुछ धन (कर्ज़) था। वे उससे मिले और तकाज़ा करने लगे यहाँ तक कि उनकी आवाज़ें ऊँची हो गईं। तभी नबी ﷺ उनके पास से गुज़रे और फ़रमाया:

“ऐ काअब!” आपने अपने हाथ से इशारा किया गोया कह रहे हैं: “आधा।” चुनांचे उन्होंने अपना आधा कर्ज़ ले लिया और बाकी आधा छोड़ दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने काब को अपने दावे का आधा हिस्सा माफ़ करने के लिए प्रोत्साहित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दावा

वह रकम जो किसी व्यक्ति को किसी दूसरे से लेनी हो।

माफ़ करना

कर्ज़ की पूरी या कुछ रकम वसूल न करने का निर्णय लेना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि कर्ज़ का कुछ हिस्सा स्वेच्छा से माफ़ करना और इस तरह सुलह को बढ़ावा देना प्रशंसनीय है। कर्ज़दाता अपना अधिकार बनाए रखता है, लेकिन भलाई के तौर पर उसे छोड़ सकता है; कर्ज़दार बाकी रकम के लिए ज़िम्मेदार रहता है। नबी ﷺ का प्रोत्साहन सुलह कराने का एक प्रयास था, कर्ज़ कम करने की कोई सामान्य बाध्यता नहीं।

आज के लिए सीख
  1. बकाया कर्ज़ पर शांति से बात करें और मतभेद को झगड़े में न बदलने दें।
  2. यदि दूसरा व्यक्ति आर्थिक कठिनाई में हो और आप सक्षम हों, तो कर्ज़ का कुछ हिस्सा माफ़ करने पर विचार करें।
  3. मध्यस्थ एक संतुलित प्रस्ताव के ज़रिए दोनों पक्षों को समाधान खोजने में मदद कर सकता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।