सुलह-सफ़ाई · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2705

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सुलह-सफ़ाई
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अबी उवैस ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे भाई ने मुझसे बयान किया, सुलैमान से, याह्या बिन सईद से, अबुर रिजाल मुहम्मद बिन अब्दुर रहमान से कि उनकी माँ अमरा बिन्त अब्दुर रहमान ने कहा: मैंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा को कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ ने दरवाज़े पर कुछ लोगों की ऊँची आवाज़ में झगड़ा करने की आवाज़ सुनी। उनमें से एक दूसरे से कर्ज़ कम करने और नरमी बरतने की गुहार लगा रहा था, लेकिन वह कह रहा था:

"अल्लाह की क़सम, मैं ऐसा नहीं करूँगा।" तब रसूलुल्लाह ﷺ उनके पास बाहर आए और फ़रमाया: "वह व्यक्ति कहाँ है जिसने अल्लाह की क़सम खाई थी कि वह भलाई नहीं करेगा?" उस व्यक्ति ने कहा: "या रसूलुल्लाह ﷺ, वह व्यक्ति मैं ही हूँ! अब उसके लिए जो भी पसंद हो, वही होगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने एक लेनदार को अपने कर्ज़दार के साथ नरमी बरतने के लिए प्रोत्साहित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कर्ज़ माफ़ करना

देय राशि को पूरी तरह या आंशिक रूप से छोड़ देना।

नरमी

दूसरे के साथ सहज और भले ढंग से पेश आना, जैसे कर्ज़ चुकाने के मामले में।

क़सम खाना

अपनी बात पर ज़ोर देने के लिए अल्लाह को गवाह बनाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मध्यस्थ किसी व्यक्ति को कर्ज़दार के साथ नरमी बरतने के लिए प्रेरित कर सकता है, और यदि कोई क़सम किसी को भलाई करने से रोकती हो तो उसे छोड़ देना सराहनीय है। लेनदार का कर्ज़ वापस पाने का अधिकार बरकरार था, लेकिन नबी ﷺ की प्रेरणा के बाद उसने कर्ज़दार की माँग मानने का निर्णय लिया। अतः यह रिवायत स्वेच्छा से नरमी बरतने को प्रोत्साहित करती है; कर्ज़ माफ़ करना अनिवार्य नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. यदि आप पर कर्ज़ है, तो चुकाने की व्यावहारिक व्यवस्था माँगें और लेनदार से सम्मानपूर्वक बात करें।
  2. यदि कोई मोहलत या रियायत माँगे, तो देखें कि अपनी क्षमता के भीतर आप उसके साथ नरमी बरत सकते हैं या नहीं।
  3. क्रोध या पहले खाई गई क़सम को नेक काम करने से न रोकने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।