सुलह-सफ़ाई · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2709

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सुलह-सफ़ाई
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

अनुवाद

मुझे मुहम्मद बिन बशार ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल वहहाब ने बयान की, हमें उबैदुल्लाह ने बयान की, व्हब बिन कैसान से, उन्होंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उन्होंने कहा: मेरे पिता का इंतकाल हो गया और उन पर कर्ज़ था। मैंने उनके कर्ज़दारों को पेशकश की कि वे मेरे बाग़ की खजूरें मेरे पिता के कर्ज़ के बदले ले लें, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया और उन्हें लगा कि इससे पूरा कर्ज़ अदा नहीं होगा। फिर मैं नबी ﷺ के पास आया और उन्हें इस बारे में बताया। आप ﷺ ने फरमाया: 'जब तुम खजूरें तोड़ लो और उन्हें मिरबाद (खजूर सुखाने की जगह) में रख दो, तो मुझे (रसूलुल्लाह ﷺ को) खबर करना।' फिर आप ﷺ आए और आपके साथ अबू बक्र और उमर भी थे। आप ﷺ खजूरों के ढेर पर बैठे और उसमें बरकत की दुआ माँगी। फिर फरमाया: 'अपने कर्ज़दारों को बुलाओ और उनका हक़ पूरा अदा करो।' चुनांचे, मेरे पिता पर जिसका भी कर्ज़ था, मैंने सबको पूरा अदा कर दिया, और इसके बाद भी तेरह वस्क़ खजूरें बच गईं; जिनमें से सात अजवा थीं और छह लाउन, या छह अजवा और सात लाउन। फिर मैं मगरिब के समय रसूलुल्लाह ﷺ से मिला और आपको यह बात बताई। आप ﷺ मुस्कुराए और फरमाया: 'अबू बक्र और उमर के पास जाओ और उन्हें यह खबर सुनाओ।' उन्होंने दोनों ने कहा: 'हमें तो यकीन था कि जब रसूलुल्लाह ﷺ ने वह काम किया जो उन्होंने किया, तो ऐसा ही होगा।' हिशाम ने व्हब से, उन्होंने जाबिर से रिवायत की कि यह अस्र की नमाज़ के समय हुआ; हालाँकि उन्होंने अबू बक्र का नाम नहीं लिया और न ही नबी के मुस्कुराने का ज़िक्र किया; और उन्होंने कहा कि जाबिर के पिता तीस वस्क़ कर्ज़ छोड़ गए थे। इब्ने इस्हाक़ ने व्हब से, उन्होंने जाबिर से रिवायत की कि यह ज़ुहर की नमाज़ के समय हुआ।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने खजूरों में बरकत दी, ताकि जाबिर अपने पिता का कर्ज़ चुका सकें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जाबिर के पिता तीस वसक का कर्ज़ छोड़कर इंतकाल कर गए। लेनदारों को शुरू में खजूर की फसल अपर्याप्त लगी; जाबिर ने नबी ﷺ से सलाह माँगी और उन्होंने फसल में बरकत के लिए दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वसक

थोक वस्तुओं को मापने की एक पुरानी इकाई; इसकी सटीक मात्रा क्षेत्र और मापन-पद्धति के अनुसार अलग होती थी।

मिरबद

वह खुली जगह जहाँ खजूर इकट्ठा करके सुखाए जाते थे।

अजवा और लौना

खजूर की विभिन्न किस्मों के नाम।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि मृतक का कर्ज़ चुकाने को गंभीरता से लेना चाहिए और वारिस लेनदारों के साथ निष्पक्ष समझौता कर सकते हैं। नबी ﷺ ने जाबिर को लेनदारों का पूरा कर्ज़ चुकाने के लिए प्रोत्साहित किया और बरकत की दुआ की; विद्वान फसल की असाधारण प्रचुरता को चमत्कार और अल्लाह की बरकत की निशानी मानते हैं। यह रिवायत यह नहीं सिखाती कि दुआ कर्ज़ चुकाने की ज़िम्मेदारी का स्थान ले सकती है: लेनदार का हक़ बरकरार रहता है।

आज के लिए सीख
  1. परिवार के किसी दिवंगत सदस्य के कर्ज़ का सावधानी से हिसाब करें और लेनदारों से निष्पक्ष रूप से बात करें।
  2. कर्ज़ चुकाने का ऐसा वादा न करें जिसे पूरा न कर सकें; खुलकर न्यायसंगत समाधान खोजें।
  3. अल्लाह से बरकत माँगें और उस पर भरोसा रखें, साथ ही अपने दायित्व पूरे करने के लिए आवश्यक कदम उठाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।