सुलह-सफ़ाई · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2708

Zubair ibn al-Awwam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सुलह-सफ़ाई
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Urwa ibn az‑Zubayr तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमन ने बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन अज़-ज़ुबैर ने बताया कि अज़-ज़ुबैर बयान करते थे कि उनका एक अंसारी व्यक्ति से—जो बदर की लड़ाई में शामिल हुआ था—हर्रा की एक नहर के बारे में रसूलुल्लाह ﷺ के सामने झगड़ा हुआ था, जिससे वे दोनों सिंचाई करते थे। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने अज़-ज़ुबैर से फ़रमाया:

"ऐ जुबैर! पहले तुम सिंचाई करो, फिर अपने पड़ोसी के लिए पानी छोड़ दो।" इस पर वह अंसारी गुस्से में आ गया और बोला: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या यह इसलिए है क्योंकि वह आपका चचेरा भाई है?" तब रसूलुल्लाह ﷺ का चेहरा (गुस्से से) बदल गया और आपने फ़रमाया: "सिंचाई करो, फिर पानी को रोक लो यहाँ तक कि वह दीवारों तक पहुँच जाए।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने अज़-ज़ुबैर को उनका पूरा हक़ दे दिया। इससे पहले रसूलुल्लाह ﷺ ने अज़-ज़ुबैर और अंसारी दोनों के लिए एक नर्म और लाभकारी राय दी थी, लेकिन जब अंसारी ने रसूलुल्लाह ﷺ को नाराज़ कर दिया, तो आपने स्पष्ट निर्णय के अनुसार अज़-ज़ुबैर का पूरा हक़ दिलवा दिया। उरवा कहते हैं कि अज़-ज़ुबैर ने कहा: "अल्लाह की क़सम! मेरा ख़्याल है कि यह आयत इसी मामले में नाज़िल हुई थी: {तो आपके रब की क़सम! वे ईमानदार नहीं हो सकते जब तक कि वे अपने आपसी झगड़ों में आपको फैसला करने वाला न मान लें} (सूरह अन-निसा: 65)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

न्यायाधीश को पहले सुलह का प्रयास करना चाहिए, लेकिन अंततः हर व्यक्ति के सिद्ध अधिकार की रक्षा करनी चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ज़ुबैर और अंसार के एक व्यक्ति के बीच उनकी ज़मीन के सिंचाई-जल को लेकर विवाद हुआ। नबी ﷺ ने पहले दोनों के लिए एक उदार व्यवस्था सुझाई। उस व्यक्ति द्वारा उनके फ़ैसले की निष्पक्षता पर संदेह जताने के बाद, नबी ﷺ ने ज़ुबैर को उनका पूरा हक़ दे दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-हर्रा

मदीना के पास काले लावा-मैदानों वाला एक इलाक़ा।

पानी को रोककर रखो, यहाँ तक कि वह दीवारों तक पहुँच जाए

पानी को अगली ज़मीन की ओर बहने देने से पहले खजूर के पेड़ों के चारों ओर बनी सीमा के स्तर तक पहुँचने दो।

स्पष्ट क़ानूनी फ़ैसला

ऐसा फ़ैसला जो पहले दी गई उदार रियायत को अलग रखते हुए सिद्ध अधिकार लागू करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि न्यायाधीश पक्षों के सामने एक निष्पक्ष और सुलहकारी समाधान रख सकता है, बशर्ते इससे उनके अधिकार न छीने जाएँ और वे उस पर सहमत हों। विवाद में न्यायाधीश को निष्पक्ष रहना चाहिए; रिश्तेदारी का संबंध उसके फ़ैसले को प्रभावित नहीं करना चाहिए। यदि कोई बिना उचित आधार के न्यायाधीश की निष्पक्षता पर सवाल उठाए, तब भी अधिकार तय करना ही प्रमुख सिद्धांत रहता है। विद्वान सूरह अन-निसा (4:65) की आयत को नबी ﷺ के फ़ैसले को स्वीकार करने के कर्तव्य से जोड़ते हैं।

आज के लिए सीख
  1. पड़ोसी के साथ विवाद में पहले ऐसा निष्पक्ष समाधान खोजें जिससे संबंध को बेवजह नुकसान न पहुँचे।
  2. पानी या रास्ते के अधिकार जैसे साझा संसाधनों के बारे में समझौते पहले से स्पष्ट कर लें।
  3. निजी संबंधों के आधार पर निष्पक्ष फ़ैसले पर आपत्ति न करें; प्रमाण माँगें और सिद्ध अधिकार स्वीकार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।