शर्तें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2717

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शर्तें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Urwa तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, उरवा से, कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने उन्हें बताया कि बरीरा आयशा के पास आई ताकि अपनी मुक्ति के अनुबंध (किताबत) में उनसे सहायता मांग सके, जबकि उसने अभी तक अपनी किताबत की कोई भी अदायगी नहीं की थी। आयशा ने उससे कहा:

"अपने मालिकों के पास वापस जाओ, यदि वे इस बात पर सहमत हों कि मैं तुम्हारी किताबत अदा कर दूं और तुम्हारा वला (संरक्षण का अधिकार) मेरे लिए हो, तो मैं ऐसा करूंगी।" बरीरा ने यह बात अपने मालिकों से कही, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया और कहा: "यदि वह तुम पर एहसान करना चाहे तो कर ले, लेकिन तुम्हारा वला हमारे लिए ही रहेगा।" फिर यह बात रसूलुल्लाह ﷺ से कही गई, तो आपने आयशा से फरमाया: "खरीदो और आज़ाद करो, क्योंकि वला उसी के लिए है जो आज़ाद करे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति किसी दास को मुक्त करता है, वला का अधिकार उसी को मिलता है, पहले मालिक को नहीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुक्ति-अनुबंध (किताबा)

ऐसा समझौता जिसमें दासता में रखे गए व्यक्ति को आज़ाद होने के लिए तय रकम चुकानी होती है।

वला

दासता में रखे गए व्यक्ति को मुक्त करने से बनने वाला एक कानूनी संबंध, जिसके विरासत से जुड़े कुछ परिणाम होते हैं।

मुक्त करना (मनुमिशन)

दासता में रखे गए व्यक्ति को औपचारिक रूप से स्वतंत्रता देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि वला का अधिकार उसी व्यक्ति को मिलता है जो वास्तव में व्यक्ति को मुक्त करता है; इसे अनुबंध के माध्यम से किसी और को नहीं सौंपा जा सकता। आयशा बरिरा को उसकी मुक्ति के अनुबंध का भुगतान करने में मदद कर सकती थीं, लेकिन उसे मुक्त करने के बाद मालिक वला का दावा नहीं कर सकते थे। फ़िक़्ही मसलक विरासत के कानून में वला के सटीक अनुप्रयोग और परिणामों पर चर्चा करते हैं, लेकिन इस सिद्धांत को स्वीकार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अनुबंध करने से पहले प्रत्येक पक्ष के दायित्व और अधिकार स्पष्ट रूप से तय करें।
  2. वित्तीय सहायता देते समय ऐसे अधिकार का दावा न करें जो इस्लामी नियमों के अनुसार किसी और का है।
  3. जटिल अनुबंधों और विरासत के मामलों में किसी विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।