नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 456

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें सुफियान ने हदीस बयान की, याह्या से, अमराह से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने फरमाया: बरीरा उनके पास आईं ताकि अपनी आज़ादी की खरीदारी के सिलसिले में मदद मांग सकें। तो आयशा ने कहा:

"अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारे मालिकों को तुम्हारी कीमत अदा कर दूं, लेकिन वला (सरपरस्ती का अधिकार) मेरे लिए होगा।" मगर उसके मालिकों ने कहा: "अगर तुम चाहो तो बाकी बची हुई कीमत अदा कर सकती हो — और सुफियान ने एक बार यह भी कहा: अगर तुम चाहो तो उसे आज़ाद कर सकती हो, लेकिन वला हमारा होगा।" जब अल्लाह के रसूल ﷺ तशरीफ लाए, तो आयशा ने उन्हें इस मामले से अवगत कराया। आप ﷺ ने फरमाया: "उसे खरीद लो और आज़ाद कर दो, बेशक वला उसी का है जो आज़ाद करता है।" इसके बाद अल्लाह के रसूल ﷺ मिंबर पर खड़े हुए — और सुफियान ने एक बार कहा कि अल्लाह के रसूल ﷺ मिंबर पर चढ़े — और फरमाया: "कुछ लोगों को क्या हुआ है जो ऐसी शर्तें लगाते हैं जो अल्लाह की किताब में नहीं हैं? जो कोई भी ऐसी शर्त लगाए जो अल्लाह की किताब में नहीं है, तो वह शर्त उसके लिए बेकार है, चाहे वह उसे सौ बार भी लगाए।" अली ने कहा: याह्या और अब्दुल वहहाब ने याह्या से, अमराह से रिवायत की है। और जाफर बिन औन ने याह्या से रिवायत की, उन्होंने कहा: मैंने अमराह को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने आयशा को कहते सुना। मालिक ने भी याह्या से, अमराह से रिवायत की कि बरीरा... लेकिन उन्होंने मिंबर पर चढ़ने का ज़िक्र नहीं किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वला का अधिकार उसी को मिलता है जो दास को मुक्त करता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बरिरा ने अपनी मुक्ति के लिए आयशा से सहायता माँगी। उनके मालिक वला के अधिकार के बारे में एक शर्त लगाना चाहते थे; नबी ﷺ ने फ़ैसला दिया कि यह अधिकार उसी का है जो उन्हें मुक्त करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
किताबा

ऐसा समझौता जिसमें दास या दासी स्वतंत्र होने के लिए तय रकम अदा करते हैं।

वला

मुक्ति के कारण बनने वाला एक कानूनी संबंध, जिसके प्रभाव विरासत पर भी पड़ सकते हैं।

शर्त

वह सहमति जिसे पक्षकार किसी अनुबंध से जोड़ते हैं; इस्लामी कानून के विरुद्ध होने पर वह मान्य नहीं होती।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि वला का अधिकार मुक्त करने वाले से जुड़ा है और विरोधी अनुबंध-शर्त के ज़रिये किसी अन्य को नहीं दिया जा सकता। शर्तों के बारे में कथन को उन शर्तों की अस्वीकृति के रूप में समझा जाता है जो अल्लाह के नियमों के विरुद्ध हों, न कि सभी अनुबंधगत सहमतियों की सामान्य अस्वीकृति के रूप में। फ़िक़्ही मसलक खरीद-बिक्री और मुक्ति के नियमों के अंतर्गत ऐसी शर्तों के सटीक परिणामों पर चर्चा करते हैं, लेकिन इस सिद्धांत को स्वीकार करते हैं कि कोई शर्त शरीअत द्वारा स्थापित वैध अधिकार को बदल नहीं सकती।

आज के लिए सीख
  1. अनुबंध की शर्तें ध्यान से पढ़ें और ऐसे समझौतों से सहमत न हों जो शरीअत द्वारा स्थापित अधिकार को प्रभावित करें।
  2. यदि किसी समझौते में अस्पष्ट या विरोधी शर्तें हों, तो जानकार व्यक्ति से सलाह लें।
  3. दूसरों की सहायता के लिए अपने साधनों का उपयोग करें और उनके अधिकारों के साथ न्याय करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।