शर्तें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2726

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शर्तें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें खल्लाद बिन याह्या ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल वाहिद बिन ऐमन अल-मक्की ने अपने पिता के हवाले से बयान की कि उन्होंने कहा: मैं आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा की सेवा में उपस्थित हुआ। उन्होंने फरमाया: बरीरा जो मुकातिबा (आज़ादी की किस्तों पर थी) मेरे पास आई और बोली: ‘ऐ उम्मुल मोमिनीन! मुझे खरीद लीजिए और आज़ाद कर दीजिए, क्योंकि मेरे मालिक मुझे बेच रहे हैं।’ आयशा ने कहा: ‘हाँ, ठीक है।’ बरीरा ने कहा: ‘मेरे मालिक मुझे तभी बेचेंगे जब वे मेरे वला (स्वामित्व और उत्तराधिकार) को अपने लिए शर्त बनाएँगे।’ आयशा ने कहा: ‘फिर तो मुझे तुम्हारी कोई ज़रूरत नहीं।’ नबी ﷺ ने यह बात सुनी या आपको इसकी खबर पहुँची, तो आपने फरमाया: ‘बरीरा को क्या तकलीफ है? उसे खरीदो और आज़ाद करो, वे लोग जो चाहे शर्त लगाएँ।’ आयशा ने बताया: ‘तो मैंने उसे खरीदा और आज़ाद किया, हालाँकि उसके मालिकों ने उसके वला की शर्त रखी थी।’ तब नबी ﷺ ने फरमाया: ‘वला उसी का है जिसने आज़ाद किया, चाहे वे सौ शर्तें ही क्यों न लगाएँ।’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

किसी को मुक्त करने का वला का अधिकार मुक्त करने वाले को मिलता है, विक्रेता को नहीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुक़ातबा

ऐसा अनुबंध जिसके तहत दास बनाया गया व्यक्ति तयशुदा भुगतान करके स्वतंत्रता प्राप्त कर सकता है।

वला

मुक्ति से बनने वाला एक कानूनी संबंध, जिसके साथ कुछ अधिकार और दायित्व जुड़े होते हैं।

मुक्त करना

किसी को दासता से आज़ाद करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला कि वला का अधिकार उसी को मिलता है जो मुक्ति देता है। विक्रेताओं को यह अधिकार देने वाली अनुबंध की शर्त अमान्य है, भले ही वे उसे स्पष्ट रूप से शामिल करें। रिवायत यह भी सिखाती है कि कोई अमान्य शर्त अपने-आप पूरी खरीद और मुक्ति की प्रक्रिया को अमान्य नहीं कर देती। फ़िक़्ही मज़हब खरीद और मुक्ति के नियमों के तहत ऐसी शर्तों के सटीक परिणामों पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अनुबंध में कौन-सी शर्तें मान्य हैं, यह पहले से स्पष्ट करें और कानूनी विवाद में विशेषज्ञ की सलाह लें।
  2. ऐसी शर्त के आधार पर अधिकार न दें जो स्थापित इस्लामी नियम के विरुद्ध हो।
  3. विवाद होने पर तथ्यों की जाँच के लिए समय लें और भरोसेमंद जानकार लोगों से सलाह करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।