शर्तें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2733

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शर्तें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ‏}‏ وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا‏.‏ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

अनुवाद

और उकैल ने ज़ुहरी से बयान किया, उन्होंने कहा: उरवा ने मुझे बताया कि आयशा ने फरमाया,

"बेशक रसूलुल्लाह ﷺ हिजरत करने वाली औरतों की परीक्षा लिया करते थे। और हमें यह खबर भी पहुंची है कि जब अल्लाह तआला ने यह हुक्म नाज़िल फरमाया कि मुसलमान उन काफिरों को वह खर्च वापस कर दें जो उन्होंने अपनी उन बीवियों पर किया था जिन्होंने हिजरत की, और मुसलमानों पर यह फैसला किया कि वे काफिर औरतों को अपने निकाह में न रखें, तो उमर ने अपनी दो बीवियों को तलाक दे दी: कुरैबा बिन्ते अबी उमैया और जरवाल अल-खुज़ाई की बेटी। बाद में मुआविया ने कुरैबा से निकाह कर लिया और दूसरी से अबू जहम ने निकाह किया। फिर जब काफिरों ने मुसलमानों द्वारा अपनी बीवियों पर किए गए खर्च को वापस देने से इनकार कर दिया, तो अल्लाह तआला ने नाज़िल फरमाया: {और अगर तुम्हारी बीवियों में से कोई तुम्हें छोड़कर काफिरों के पास चली जाए और तुम्हें मौका मिले (यानी उनकी तरफ से कोई औरत आए), तो उन्हें उसका बदला दे दो}। और 'अल-अकिब' वह है जो मुसलमान उस काफिर शौहर को अदा करते हैं जिसकी बीवी ने हिजरत की हो। तब अल्लाह ने हुक्म दिया कि जिस मुसलमान की बीवी चली गई हो, उसे उन काफिर औरतों के मेहर से बदला दिया जाए जिन्होंने अपने शौहरों को छोड़कर हिजरत की है। और हम नहीं जानते कि ईमान लाने के बाद किसी मुहाजिरा औरत ने इर्तिदाद किया हो। और हमें यह खबर भी पहुंची है कि संधि के दौरान अबू बसीर बिन असीड अस-सकफी एक मोमिन मुहाजिर बनकर नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए, तो अल-अखनस बिन शरीक ने नबी ﷺ को चिट्ठी लिखकर अबू बसीर को वापस मांगा, और उन्होंने इस हदीस का ज़िक्र किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह हदीस हिजरत करने वाली महिलाओं की जाँच और वैवाहिक संबंध टूटने पर मुआवज़े का वर्णन करती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

पाठ घटनाओं को हुदैबिया की संधि के समय रखता है और उन प्रावधानों का उल्लेख करता है जो मुसलमानों की ओर हिजरत करने वाली मोमिन महिलाओं से संबंधित थे। क़ुरआन 60:10–11 उनके ईमान की जाँच और पति पीछे रह जाने पर वित्तीय निपटारे की चर्चा करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जाँच करना

यह पता करना कि महिलाओं ने वास्तव में ईमान के कारण हिजरत की थी या नहीं, जैसा कि क़ुरआन 60:10 निर्देश देता है।

महर

वह वैवाहिक उपहार जो पति अपनी पत्नी को देने का ऋणी होता है।

मुआवज़ा

इस संदर्भ में: खोए हुए महर के लिए वित्तीय भरपाई।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार महिलाओं की जाँच को क़ुरआन 60:10 से जोड़ते हैं: उनके ईमान की पुष्टि के बाद उन्हें अविश्वासी पतियों के पास वापस नहीं भेजा गया। इस अंश में क़ुरआन 60:11 की वित्तीय व्यवस्था का भी उल्लेख है: यदि दूसरा पक्ष देय मुआवज़ा नहीं देता, तो पीड़ित मुस्लिम पुरुष को अन्य स्रोतों से भरपाई की जाती थी। फ़ुक़हा क़ुरआन, संधि की परिस्थितियों और अन्य विधिक स्रोतों के आधार पर इसके सटीक अनुप्रयोग पर चर्चा करते हैं; यह ऐतिहासिक व्यवस्था बिना वैध आधार के किसी का विवाह या संपत्ति समाप्त करने का सामान्य अधिकार नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. अफ़वाहों के आधार पर किसी के ईमान का फ़ैसला न करें; पाठ ईश्वरीय मार्गदर्शन के अनुसार सावधानीपूर्वक जाँच का उल्लेख करता है।
  2. वित्तीय दायित्व पूरे करें और दूसरा पक्ष समझौता न निभाए तो न्यायसंगत समाधान खोजें।
  3. ऐतिहासिक संधि के नियमों को उनके संदर्भ से अलग करके लागू न करें; आज के विवाह और संपत्ति के मामलों का निर्णय सक्षम विद्वानों और कानूनी संस्थाओं पर छोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।