Sahih al-Bukhari, हदीस 2737
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ. قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً.
हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह अल-अंसारी ने बयान किया, हमें इब्ने औन ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे नाफे‘ ने खबर दी, इब्ने उमर (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) से कि उमर बिन अल-खत्ताब को खैबर में कुछ ज़मीन मिली, तो वे इस बारे में मशवरा लेने के लिए नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए और अर्ज़ किया:
"या रसूलल्लाह! मुझे खैबर में ऐसी ज़मीन मिली है जो मेरे पास मौजूद किसी भी माल से बढ़कर है, तो आप इसके बारे में क्या हुक्म फरमाते हैं?" आप ﷺ ने फरमाया: "अगर तुम चाहो तो इसकी जड़ (असल ज़मीन) को रोक लो और इसकी पैदावार को सदका कर दो।" चुनांचे उमर (रज़ि.) ने उसे इस शर्त पर सदका (वक़्फ़) कर दिया कि वह न बेची जाएगी, न किसी को हiba (तोहफा) में दी जाएगी और न ही वारिसों को मिलेगी। उन्होंने उसकी आमदनी गरीबों, रिश्तेदारों, गर्दन छुड़ाने (गुलाम आज़ाद करने) में, अल्लाह की राह में, मुसाफिरों और मेहमानों पर खर्च करने के लिए निर्धारित की। इसके सरपरस्त (मुतवल्ली) पर कोई गुनाह नहीं है कि वह दस्तूर के मुताबिक उसमें से खाए और दूसरों को खिलाए, बशर्ते कि वह इसे जमा करके मालदार बनने की कोशिश न करे। उन्होंने कहा: फिर मैंने यह हदीस इब्ने सीरीन को सुनाई तो उन्होंने कहा: "गैर मुताअस्सिलिन मालन" (यानी उससे माल जमा करने या कमाने के उद्देश्य से नहीं)।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उमर ने ज़मीन को वक़्फ़ के रूप में बरक़रार रखा और उसकी आय भलाई के कामों में दी।
उमर इब्न अल-ख़त्ताब ने ख़ैबर में ज़मीन हासिल की और नबी ﷺ से पूछा कि इस संपत्ति को सबसे अच्छे ढंग से कैसे इस्तेमाल करें।
ऐसा दान जिसमें मूल संपत्ति सुरक्षित रहती है और उससे होने वाली आय तय उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल की जाती है।
ज़मीन से पैदा होने या प्राप्त होने वाली चीज़, जैसे फ़सल या आमदनी।
वह व्यक्ति जो दान की गई संपत्ति की देखभाल करता है और शर्तों के अनुसार उसकी आय बाँटता है।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि वक़्फ़ को स्थायी रूप से परोपकार के लिए निर्धारित किया जा सकता है: मूल संपत्ति न बेची जाती है, न दान की जाती है और न विरासत में दी जाती है, जबकि उसकी आय निर्दिष्ट लाभार्थियों को मिलती है। प्रबंधक उचित मानकों के अनुसार उससे खा सकता है और दूसरों को खिला सकता है, लेकिन उसे निजी संपत्ति बढ़ाने के लिए जमा नहीं कर सकता। फ़िक़्ही मसलक वक़्फ़ को दान का मान्य रूप मानते हैं और इस तथा अन्य रिवायतों के आधार पर इसकी सटीक शर्तों और प्रबंधन के नियमों पर चर्चा करते हैं।
- कीमती संपत्ति को स्थायी रूप से परोपकार के लिए देने पर विचार करें, ताकि उसकी आय लोगों की मदद करे।
- दान करते समय स्पष्ट रूप से तय करें कि आय किसे मिलेगी और संपत्ति का प्रबंधन कैसे होगा।
- परोपकारी संपत्ति का सावधानी से प्रबंधन करें और उससे केवल उचित रूप में, निजी धन बढ़ाने के लिए नहीं, लाभ लें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।