वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2747

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn Abbas तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ़ ने वरक़ा से, उन्होंने इब्न अबी नजीह से, उन्होंने अता से और उन्होंने इब्न अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत किया कि उन्होंने फ़रमाया:

"पहले माल औलाद के लिए होता था और वसीयत माँ-बाप के लिए होती थी। फिर अल्लाह ने इसमें से जो चाहा मनसूख़ कर दिया; चुनांचे मर्द के लिए दो औरतों के बराबर हिस्सा मुक़र्रर किया, माँ-बाप में से हर एक के लिए छठा हिस्सा मुक़र्रर किया, बीवी के लिए आठवां या चौथाई हिस्सा मुक़र्रर किया और शौहर के लिए आधा या चौथाई हिस्सा मुक़र्रर किया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने विरासत के निश्चित हिस्से तय किए और इस तरह पहले से चली आ रही विरासत की प्रथाओं का स्थान लिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वसीयत

वसीयतनामे में दिया गया निर्देश कि किसी व्यक्ति की मृत्यु के बाद उसकी संपत्ति किसे मिले।

निरस्त करना

पहले के नियम की जगह बाद में आए ईश्वरीय प्रावधान को लागू करना।

छठा हिस्सा

कुल संपत्ति के छह बराबर हिस्सों में से एक।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को विरासत से संबंधित क़ुरआनी आयतों का उल्लेख मानते हैं, जिनमें सूरह अन-निसा 4:11–12 भी शामिल हैं। सुन्नी फ़िक़्ही मसलकों के अनुसार, कर्ज़ चुकाने और वैध वसीयतें पूरी करने के बाद निश्चित हिस्से लागू होते हैं; इसके बाद बची हुई संपत्ति विरासत के नियमों के अनुसार बाँटी जाती है। यहाँ बताए गए हिस्से विरासत-विभाजन की पूरी तालिका नहीं हैं: परिणाम इस बात पर निर्भर करता है कि कौन-कौन से वारिस जीवित हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपनी छोड़ी जाने वाली संपत्ति का स्पष्ट ब्योरा रखें और सुनिश्चित करें कि कर्ज़ तथा संभावित वैध वसीयतें साफ़ तौर पर दर्ज हों।
  2. विरासत को केवल प्रथा या निजी पसंद के आधार पर न बाँटें; लागू इस्लामी विरासत नियमों के बारे में किसी जानकार से सलाह लें।
  3. परिवार के सदस्यों के साथ संवेदनशीलता से पेश आएँ और विरासत से जुड़े मामलों पर समय रहते सम्मानपूर्वक चर्चा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।