वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2758

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

अनुवाद

इस्माईल ने कहा: मुझे अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह बिन अबी सलमा ने खबर दी, इस्हाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से, जिसे मैं अनस रज़ियल्लाहु अन्हु के सिवा किसी और से नहीं जानता। उन्होंने कहा: जब यह आयत नाज़िल हुई {तुम हरगिज़ नेकी हासिल नहीं कर सकते जब तक कि तुम अपनी पसंदीदा चीज़ों में से खर्च न करो}, तो अबू तल्हा रसूलुल्लाह ﷺ के पास आए और अर्ज़ किया:

"या रसूलुल्लाह! अल्लाह तबारक व तआला ने अपनी किताब में फरमाया है: {तुम हरगिज़ नेकी हासिल नहीं कर सकते जब तक कि तुम अपनी पसंदीदा चीज़ों में से खर्च न करो} और मेरे माल में सबसे ज़्यादा प्यारा मुझे बैरूहा है — जो एक बाग था जहाँ रसूलुल्लाह ﷺ तशरीफ ले जाते थे, उसकी छांव लेते थे और उसका पानी पीते थे — लिहाज़ा मैं इसे अल्लाह अज़्ज़ व जल्ल और उनके रसूल ﷺ की राह में देता हूँ, मुझे इससे अल्लाह के यहाँ पुण्य और भंडार की उम्मीद है। इसलिए, ऐ अल्लाह के रसूल! आप इसे वहीं रखें जहाँ अल्लाह आपको हुक्म दें।" तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "बाह! ऐ अबू तल्हा, यह तो नफा देने वाला माल है। हमने इसे तुमसे कबूल कर लिया और तुम्हें वापस कर दिया, अब तुम इसे अपने रिश्तेदारों में बांट दो।" चुनांचे अबू तल्हा ने इसे अपने रिश्तेदारों में सदका कर दिया, जिनमें उबैय और हस्सान भी शामिल थे। बताया जाता है कि हस्सान ने अपना हिस्सा मुआविया को बेच दिया, तो उनसे कहा गया: "क्या तुम अबू तल्हा का सदका बेच रहे हो?" उन्होंने जवाब दिया: "भला मैं क्यों न एक साअ खजूर को एक साअ दिरहम के बदले बेचूं?" और वह बाग बनी हुदैला के महल की जगह पर था जिसे मुआविया ने बनवाया था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू तल्हा ने अल्लाह की प्रसन्नता पाने के लिए अपना प्रिय बाग़ रिश्तेदारों को दे दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

क़ुरआन की आयत 3:92 के अवतरण के बाद अबू तल्हा ने अपना प्रिय बाग़ बैरुहा दान कर दिया। नबी ﷺ ने उन्हें बाग़ अपने रिश्तेदारों को देने की सलाह दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-बिर्र

गहरी धर्मपरायणता और नेकी, जो अल्लाह के प्रतिफल से जुड़ी है।

बैरुहा

अबू तल्हा का बाग़, जहाँ नबी ﷺ छाया में बैठते और उसका पानी पीते थे।

सदक़ा

अल्लाह के प्रति सच्ची निष्ठा से दिया गया दान।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि प्रिय संपत्ति देना सच्ची धर्मपरायणता की निशानी है। बाग़ रिश्तेदारों को देने की सलाह बताती है कि परिवार को दान देना एक उपहार भी है और रिश्तेदारी के बंधन बनाए रखना भी। नबी ﷺ ने अबू तल्हा को दान के निर्धारित प्राप्तकर्ता बदलने की सलाह दी और इस तरह एक विशेष रूप से पुण्यकारी प्राप्तकर्ता-वर्ग की ओर संकेत किया। रिवायत यह भी सिखाती है कि हस्तांतरित संपत्ति में अपना हिस्सा प्राप्त करने के बाद लाभार्थी उसे बेच सकता है।

आज के लिए सीख
  1. दान करते समय कभी ऐसी चीज़ भी दें जिसे आप स्वयं मूल्यवान मानते हैं, और यह सच्ची नीयत से करें।
  2. अपने भलाई के कामों में रिश्तेदारों को भी शामिल करें: दूसरी ज़िम्मेदारियों की उपेक्षा किए बिना उनका सहारा बनें।
  3. यदि आप संपत्ति स्थायी रूप से दान करना या उसके उपयोग को तय करना चाहते हैं, तो किसी जानकार से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।