वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2768

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

अनुवाद

हमें याकूब बिन इब्राहीम बिन कसीर ने हदीस बयान की, हमें इब्ने उलैया ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल अज़ीज़ ने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से हदीस बयान की, उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ मदीना तशरीफ लाए तो आपके पास कोई ख़ादिम नहीं था। अबू तल्हा ने मेरा हाथ पकड़ा और मुझे रसूलुल्लाह ﷺ की सेवा में ले गए और अर्ज़ किया:

“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! अनस एक होशियार लड़का है, इसलिए इसे अपनी ख़िदमत के लिए रख लें।” अनस कहते हैं: फिर मैंने सफ़र और हज़र (घर) दोनों जगह आपकी ख़िदमत की। अगर मैंने कोई काम किया तो आपने कभी मुझसे यह नहीं पूछा कि “तुमने यह काम ऐसा क्यों किया?” और अगर मैंने कोई काम नहीं किया तो आपने कभी यह नहीं पूछा कि “तुमने यह काम ऐसा क्यों नहीं किया?”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अनस के साथ इतना धैर्य रखते थे कि उन्होंने उन्हें कभी डाँटा नहीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सेवक

वह व्यक्ति जो घर के कामों में मदद करता है; अनस घर पर और यात्राओं में नबी ﷺ की सेवा करते थे।

समझदार

इस संदर्भ में: अपनी उम्र के अनुसार सजग और सक्षम।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान अनस की गवाही से धैर्य, नरमी और अपने ज़िम्मे के लोगों के साथ अच्छे व्यवहार का उदाहरण लेते हैं। नबी ﷺ अनस ने क्या किया या क्या नहीं किया—इन दोनों बातों पर उलाहना देने वाले सवालों से बचते थे। इसलिए हदीस यह नहीं सिखाती कि गलतियों पर कभी चर्चा ही न की जाए; बल्कि यह बताती है कि सुधार अपमानित किए बिना और समझदारी से होना चाहिए। यह भी दर्शाती है कि किसी कम उम्र के व्यक्ति को उसकी क्षमता के अनुकूल ज़िम्मेदारी दी जा सकती है।

आज के लिए सीख
  1. बच्चों और कर्मचारियों को उनकी क्षमता के अनुसार ज़िम्मेदारी दें और बेवजह डाँटे बिना उनका मार्गदर्शन करें।
  2. गलतियों पर शांति से और सुधार के उद्देश्य से बात करें, शर्मिंदा करने के लिए नहीं।
  3. प्रयास और धैर्य की क़द्र करें, भले ही कोई हर काम ठीक वैसे न करे जैसे आप चाहते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।