वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2769

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Anas ibn Malik तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ‏"‏ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मस्लमा ने हदीस बयान की, मालिक से, इसहाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से कि उन्होंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: अबू तल्हा मदीने में अंसार के बीच खजूरों की संपत्ति के लिहाज़ से सबसे अधिक धनी थे। उनकी सभी संपत्तियों में उन्हें सबसे ज़्यादा प्यारा उनका बाग़ ‘बैरूहा’ था जो मस्जिद के सामने स्थित था। नबी ﷺ उसमें प्रवेश करते और वहां का मीठा पानी पीते थे। अनस ने कहा: जब यह आयत नाज़िल हुई: {तुम कभी भी पुण्य प्राप्त नहीं कर सकते जब तक कि तुम अपनी प्रिय वस्तुओं में से खर्च न करो}, तो अबू तल्हा खड़े हुए और बोले:

“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! निश्चय ही अल्लाह फरमाता है: {तुम कभी भी पुण्य प्राप्त नहीं कर सकते जब तक कि तुम अपनी प्रिय वस्तुओं में से खर्च न करो}, और मेरी सबसे प्रिय संपत्ति बैरूहा है। मैं इसे अल्लाह की राह में सदका करता हूं और इसके बदले तथा अल्लाह के पास इसके भंडार की उम्मीद रखता हूं। अतः आप इसे वहीं लगाएं जहां अल्लाह आपको आदेश दे।” तो नबी ﷺ ने फरमाया: “वाह! यह तो लाभकारी संपत्ति है — या उपयोगी संपत्ति — (इब्ने मस्लमा को इन दोनों शब्दों में संदेह हुआ)। मैंने तुम्हारी बात सुन ली है और मेरी राय है कि तुम इसे अपने रिश्तेदारों में बांट दो।” अबू तल्हा ने कहा: “ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैं ऐसा ही करूंगा।” फिर अबू तल्हा ने उस बाग़ को अपने रिश्तेदारों और चचेरे भाइयों में बांट दिया। इस्माईल, अब्दुल्लाह बिन यूसुफ और याह्या बिन याह्या ने मालिक से ‘राइहुन’ शब्द बयान किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू तल्हा ने अपना प्रिय बाग़ दान किया और नबी ﷺ की सलाह पर उसे रिश्तेदारों में बाँट दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अनस बताते हैं कि जब यह आयत उतरी—‘तुम नेकी को हरगिज़ नहीं पा सकते, जब तक अपनी प्रिय चीज़ों में से ख़र्च न करो’ (क़ुरआन 3:92)—तो अबू तल्हा ने अपना बाग़ बैरुहा दान कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बैरुहा

मस्जिदे नबवी ﷺ के सामने अबू तल्हा का बाग़, जिसमें मीठे पानी का एक सोता था।

सदक़ा

अल्लाह की ख़ुशी के लिए दिया गया दान।

उनके चाचा के बेटे

पिता की ओर से उनके चचेरे भाई।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इससे यह निष्कर्ष निकाला कि सच्ची ख़ैरात में व्यक्ति अपनी प्रिय चीज़ों में से देता है और इसका उद्देश्य अल्लाह से प्रतिफल पाना होता है। नबी ﷺ ने अबू तल्हा के दान को स्वीकार किया और उन्हें बाग़ रिश्तेदारों को देने की सलाह दी। इससे पता चलता है कि परिवार की सहायता करना ख़ैरात भी है और रिश्तेदारी के संबंध निभाना भी। दान रिश्तेदारों और चचेरे भाइयों में बाँटा गया; रिवायत यह नहीं कहती कि हर ख़ैरात केवल परिवार पर ही ख़र्च की जानी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. दान में केवल वही न चुनें जिसे छोड़ना आसान हो; अपनी प्रिय चीज़ों में से भी दें।
  2. स्वैच्छिक सहायता की योजनाओं में अपने परिवार को शामिल करें और इस तरह रिश्तेदारी के बंधन बनाए रखें।
  3. बड़े दान का उपयोग कहाँ हो, इस बारे में जानकार लोगों से सलाह लें और सुनिश्चित करें कि वह आपके इरादे के अनुसार ख़र्च हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।