वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2775

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, हमें उबैदुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे नाफ़िअ ने बयान किया, इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि उमर ने अल्लाह की राह में अपना एक घोड़ा दान किया और उसे रसूलुल्लाह ﷺ को दे दिया ताकि उस पर किसी आदमी को सवार कराया जा सके। फिर उमर को खबर दी गई कि जिस व्यक्ति को वह घोड़ा दिया गया था, वह उसे बेचने के लिए रखे हुए है। तो उमर ने रसूलुल्लाह ﷺ से उसे खरीदने की अनुमति माँगी। आप ﷺ ने फरमाया: "उसे मत खरीदो और अपने सदक़े (दान) को कभी वापस मत लो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर को सलाह दी गई कि वे अपना दान किया हुआ घोड़ा दोबारा न खरीदें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह की राह में

किसी अच्छे उद्देश्य के लिए दान; यहाँ युद्ध के लिए घोड़ा उपलब्ध कराना।

सदक़ा

अल्लाह की प्रसन्नता पाने के लिए स्वेच्छा से दी गई धनराशि या संपत्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस हदीस से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई व्यक्ति दान की हुई संपत्ति को फिर से खरीदकर अपना दान वापस न ले। यह कथन दान की निष्ठा की रक्षा करता है और दाता को खरीद के ज़रिये वह चीज़ वास्तव में फिर से हासिल करने से रोकता है जिसे उसने दे दिया था। विद्वानों ने अपवादों और फ़िक़्ही मसलकों में इसके सटीक अनुप्रयोग पर अलग-अलग चर्चा की है; हालाँकि, इस परिस्थिति में हदीस दोबारा खरीदने के विरुद्ध स्पष्ट चेतावनी देती है।

आज के लिए सीख
  1. दान इस पक्के इरादे से करें कि दी हुई संपत्ति आपके पास वापस न आए।
  2. अगर दान की हुई संपत्ति बाद में बिक्री के लिए दिखे, तो उसे दोबारा न खरीदें, ताकि आपका दान वास्तव में वापस न हो जाए।
  3. दान करते समय स्पष्ट रूप से तय करें कि संपत्ति किस उद्देश्य के लिए दी जा रही है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।